1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:44,870 --> 00:00:47,090
Sain sen!
Sain sen!

4
00:00:52,356 --> 00:00:54,097
tein sen!

5
00:00:59,755 --> 00:01:01,147
Tule!

6
00:01:01,148 --> 00:01:03,671
Hyvää työtä!

7
00:01:06,979 --> 00:01:08,328
Joo!

8
00:01:08,329 --> 00:01:09,894
Hieno peli!

9
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
Sam, on sinun vuorosi.

10
00:01:13,203 --> 00:01:14,725
Tule.

11
00:01:14,726 --> 00:01:16,772
Sam, olet nyt hereillä.

12
00:01:19,688 --> 00:01:22,646
Tule, muukalainen!

13
00:01:22,647 --> 00:01:24,693
Vie avaruuspoika ulos!

14
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
Potku, avaruusmies!

15
00:01:31,308 --> 00:01:33,179
Potkaise, muukalainen.

16
00:01:33,180 --> 00:01:34,746
Lopeta se.
Se ei ole mukavaa.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
Potkaise, robottimies.

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,233
Kyllä!

19
00:01:46,889 --> 00:01:49,804
Neiti Foster!

20
00:01:49,805 --> 00:01:50,806
Sam!

21
00:01:52,460 --> 00:01:53,808
Siinä se!

22
00:01:53,809 --> 00:01:55,070
Lopeta se nyt!

23
00:01:55,071 --> 00:01:58,335
Sam, lopeta se heti.

24
00:02:00,598 --> 00:02:03,600
Lähetä Sam Floridaan.
Minun ei tarvitse mennä.

25
00:02:03,601 --> 00:02:05,689
Isäsi tulee kaipaamaan teitä molempia

26
00:02:05,690 --> 00:02:08,257
jos et käy hänen luonaan
ennen koulun alkua.

27
00:02:08,258 --> 00:02:11,652
En jätä sinua yksin
huumeiden salakuljettajan kanssa.

28
00:02:11,653 --> 00:02:14,524
Jean-Pierre on erittäin rehellinen
ja kunnioitettava pankkiiri.

29
00:02:14,525 --> 00:02:16,135
Et voi edes nähdä sitä.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,919
Siksi tarvitset minua tänne.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,139
Tiedätkö mitään

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,706
noin 200 dollarin veloitus kultakortistaan

33
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Urban Outlaw -luettelosta?

34
00:02:26,842 --> 00:02:29,191
Mistä minä sen tietäisin?

35
00:02:29,192 --> 00:02:31,628
En syyllistä, kultaseni.

36
00:02:31,629 --> 00:02:33,630
Hänen oli peruutettava tilinsä.

37
00:02:33,631 --> 00:02:35,241
Luulin, että saatat tietää.

38
00:02:35,242 --> 00:02:37,199
Urban Outlaw -luettelo.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,592
Lapsenvahti.
Luojan kiitos.

40
00:02:38,593 --> 00:02:39,984
Se on selvää.

41
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
Näin hän pesee
hänen huumerahojaan.

42
00:02:43,598 --> 00:02:45,294
Rouva Whitney,

43
00:02:45,295 --> 00:02:47,992
Pelkään, että Sam aloitti
toinen tappelu koulussa.

44
00:02:47,993 --> 00:02:49,472
Kulta...

45
00:02:49,473 --> 00:02:51,822
Mitä sinä katsot?

46
00:02:51,823 --> 00:02:54,825
Näetkö, äiti? Näin tapahtuu kun
juot raskaana ollessasi.

47
00:02:54,826 --> 00:02:56,175
Sam on älykäs poika.

48
00:02:56,176 --> 00:02:57,872
Hän on testattu erittäin korkealla

49
00:02:57,873 --> 00:03:00,266
mutta ei ole kiinnittänyt huomiota
kesäkursseilla.

50
00:03:01,529 --> 00:03:02,877
Pelkään koulua

51
00:03:02,878 --> 00:03:06,097
hänen täytyy toistaa
toinen luokka.

52
00:03:06,098 --> 00:03:07,490
Hei?

53
00:03:07,491 --> 00:03:09,623
Toinen kokonainen vuosi
toisella luokalla?

54
00:03:09,624 --> 00:03:10,624
Niin?

55
00:03:10,625 --> 00:03:12,321
Mikset voi tulla?

56
00:03:12,322 --> 00:03:13,540
Lähden 15 minuutin kuluttua.

57
00:03:13,541 --> 00:03:16,020
Ei ihme, että tulet toimeen
isän poikien kanssa.

58
00:03:16,021 --> 00:03:17,500
He ovat myös aivokuolleita.

59
00:03:17,501 --> 00:03:18,675
Kunnossa.

60
00:03:18,676 --> 00:03:21,374
Kunnossa. Hyvästi.

61
00:03:21,375 --> 00:03:24,464
Sam pärjää
kun hän saapuu Floridaan.

62
00:03:24,465 --> 00:03:26,901
Hänen isänsä tietää kuinka
puhua hänelle.

63
00:03:26,902 --> 00:03:29,469
Lähetä sitten hänet sinne yksin.

64
00:03:29,470 --> 00:03:32,167
Menkää molemmat pakkaamaan
matkalaukkusi.

65
00:03:32,168 --> 00:03:34,387
Emme lähde
huomiseen iltapäivään asti.

66
00:03:34,388 --> 00:03:37,477
Nyt. En halua sinua
jäisi taas koneellesi.

67
00:03:37,478 --> 00:03:41,045
Et tietäisi mistä löytää
lapsenvahti lyhyellä varoitusajalla?

68
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
Ei, en tekisi.

69
00:03:45,703 --> 00:03:46,878
Voi.

70
00:04:06,855 --> 00:04:09,639
Tiedätkö, Sam,

71
00:04:09,640 --> 00:04:12,555
En halunnut mainita
tämä äidin kanssa,

72
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
mutta tiedän missä
siellä on tämä salainen paikka

73
00:04:15,167 --> 00:04:17,343
että kaikki lapset, jotka epäonnistuvat
luokka kokoontuu yhteen.

74
00:04:17,344 --> 00:04:19,432
Se on kaukana bluffeista,

75
00:04:19,433 --> 00:04:20,955
korkealla Pacific Coast Highwayn yläpuolella.

76
00:04:20,956 --> 00:04:22,609
Mitä he siellä tekevät?

77
00:04:22,610 --> 00:04:23,872
Hyppää pois.

78
00:04:31,662 --> 00:04:34,316
Äiti, miksi meillä on niin kiire?

79
00:04:34,317 --> 00:04:37,145
Lentokoneemme ei lähde
vielä 2 1/2 tuntia.

80
00:04:37,146 --> 00:04:38,668
Jean-Pierrellä on lounasvarauksia.

81
00:04:38,669 --> 00:04:41,541
Minun ja Samin on pakko
hengailla lentokentällä

82
00:04:41,542 --> 00:04:43,151
koska hänellä on nälkä?

83
00:04:43,152 --> 00:04:45,109
On kuitenkin parempi olla aikaisin.

84
00:04:45,110 --> 00:04:47,242
Voi luoja. Hän on täällä.

85
00:04:50,115 --> 00:04:51,899
Ja kiitos, ei enää vitsejä

86
00:04:51,900 --> 00:04:54,554
Jean-Pierren Kölnistä.

87
00:04:54,555 --> 00:04:56,817
Se ei ole Köln.
Se on palovaara.

88
00:04:56,818 --> 00:04:58,471
Se tappoi Samin kissan.

89
00:04:58,472 --> 00:05:00,908
Buttonwillow joutui auton alle.

90
00:05:00,909 --> 00:05:02,910
Voimmeko todella sulkea pois itsemurhan?

91
00:05:02,911 --> 00:05:05,565
Ehkä J.P.:n savut olivat liikaa hänelle,

92
00:05:05,566 --> 00:05:07,784
ja hän heittäytyi pyörien alle.

93
00:05:07,785 --> 00:05:09,351
Hei.

94
00:05:09,352 --> 00:05:10,831
Miten voit?

95
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
Hyvä.

96
00:05:15,619 --> 00:05:18,099
Voimmeko pudottaa ne
tällä kertaa edessä?

97
00:05:18,100 --> 00:05:19,579
Jean-Pierre.

98
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
Tule.

99
00:05:34,595 --> 00:05:36,857
Et ole enää veljeni.

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,119
Mitä?

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,295
Minä vain päätin sen.

102
00:05:40,296 --> 00:05:42,602
Samalla tavalla kuin isä ei ole
äidin mies enää.

103
00:05:42,603 --> 00:05:44,560
Olet typerämpi
kuin isän pojat.

104
00:05:44,561 --> 00:05:46,475
Et voi erota minusta.

105
00:05:46,476 --> 00:05:48,695
Isä voi viedä sinut pois ikuisesti,

106
00:05:48,696 --> 00:05:51,132
kuin hän olisi ottanut ruohonleikkurin
ja grilli.

107
00:05:51,133 --> 00:05:52,612
Ei sillä olisi väliä.

108
00:05:52,613 --> 00:05:55,266
Olisin silti veljesi
missä olinkin,

109
00:05:55,267 --> 00:05:58,618
vaikka olisin tuhat
miljoonan mailin päässä.

110
00:05:58,619 --> 00:06:00,577
Toivon, että olisit.

111
00:06:13,895 --> 00:06:16,070
Onko kaikki ok?

112
00:06:16,071 --> 00:06:19,465
Anteeksi. Kuka tuo lapsi siellä on?

113
00:06:19,466 --> 00:06:21,684
No, se on veljesi.

114
00:06:21,685 --> 00:06:22,946
Näetkö?

115
00:06:22,947 --> 00:06:25,253
En enää, en ole.

116
00:06:25,254 --> 00:06:27,037
Sano kaikki mitä haluat.

117
00:06:27,038 --> 00:06:29,649
Et voi silti muuttaa
kuka veljesi on.

118
00:06:29,650 --> 00:06:31,868
Olet jumissa kaikesta mitä saat...
Ikuisesti.

119
00:06:31,869 --> 00:06:33,566
Kun pääsen Floridaan,

120
00:06:33,567 --> 00:06:35,916
Teen Curtisia ja Leonia
todelliset veljeni

121
00:06:35,917 --> 00:06:38,441
koska he eivät myöskään pidä sinusta.

122
00:06:52,412 --> 00:06:54,064
Aika loppu!

123
00:06:54,065 --> 00:06:55,326
Lopeta peli!

124
00:06:55,327 --> 00:06:57,328
Hätä vaihto!

125
00:06:57,329 --> 00:06:58,852
Ho! Ho!

126
00:06:58,853 --> 00:07:01,550
Ho! He ovat täällä.
He ovat täällä.

127
00:07:01,551 --> 00:07:02,986
Kaikki menee hyvin, Ellen?

128
00:07:02,987 --> 00:07:04,335
Joo, hyvä.

129
00:07:04,336 --> 00:07:06,425
Ja mitä meillä täällä on?

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,427
Mitä meillä täällä on?

131
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
Saimme Killer Samin!

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,083
Voi, tappaja Sam.

133
00:07:13,084 --> 00:07:14,694
Vau, kaveri.

134
00:07:14,695 --> 00:07:17,131
Ja hänen kammottava kaksosensa Josh.

135
00:07:17,132 --> 00:07:21,091
Joten, Sam, haluat mennä
ulkona pitkäksi aikaa?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,441
Hei, Curtis.

137
00:07:22,442 --> 00:07:24,965
Kunnossa. Tässä.
Vaeltaa se minulle.

138
00:07:24,966 --> 00:07:26,445
Valmis?

139
00:07:26,446 --> 00:07:27,490
Vaellus!

140
00:07:32,669 --> 00:07:34,235
Voi kyllä!

141
00:07:34,236 --> 00:07:36,280
Kyllä! Voi yleisö villiintyy!

142
00:07:36,281 --> 00:07:39,675
Voi luoja, Sam.

143
00:07:39,676 --> 00:07:41,938
Killer Sam, anna minulle iso.

144
00:07:41,939 --> 00:07:43,897
Hei.

145
00:07:43,898 --> 00:07:47,030
Joten kuulen, että sinulla on
vähän vaivaa koulussa.

146
00:07:47,031 --> 00:07:48,815
Ei hätää,

147
00:07:48,816 --> 00:07:52,035
paitsi silloin kun ihmiset
pilaa minua...

148
00:07:52,036 --> 00:07:53,297
Kuten Josh.

149
00:07:53,298 --> 00:07:54,995
Kuka hän on pitämään hauskaa

150
00:07:54,996 --> 00:07:56,649
näillä pienillä laihoilla käsivarsilla?

151
00:07:56,650 --> 00:07:59,956
Luulin kertoneeni
laittaa lihaksia

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,567
ennen kuin tulit takaisin.

153
00:08:01,568 --> 00:08:04,004
Mutta äiti pakotti minut tulemaan joka tapauksessa.

154
00:08:04,005 --> 00:08:05,396
Hei, Thom, heitä minulle yksi.

155
00:08:05,397 --> 00:08:07,398
Ei, ei, ei.

156
00:08:07,399 --> 00:08:09,183
Joshin vuoro.

157
00:08:09,184 --> 00:08:11,141
Enkö voisi mennä sisään, kiitos?

158
00:08:11,142 --> 00:08:13,666
Hei, tule, Josh,
vain nappaa pallo.

159
00:08:13,667 --> 00:08:16,973
Näytämme nämä kaverit
miten se on tehty.

160
00:08:16,974 --> 00:08:18,148
Tule.

161
00:08:19,499 --> 00:08:20,803
Mennään.

162
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Oikein.

163
00:08:24,025 --> 00:08:24,721
Joo.

164
00:08:41,433 --> 00:08:43,217
Hei Sam,

165
00:08:43,218 --> 00:08:44,653
mikset kerro Joshille

166
00:08:44,654 --> 00:08:46,612
mitä kuulimme isäsi sanovan

167
00:08:46,613 --> 00:08:47,961
hän pelkää olevansa.

168
00:08:47,962 --> 00:08:50,529
Kerrot hänelle.

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,922
Tule, Sam, tee se.

170
00:08:52,923 --> 00:08:55,882
Miksi? Te olette niitä, jotka kuulitte sen.

171
00:08:55,883 --> 00:08:57,274
Joo, mutta sinä olet hänen veljensä.

172
00:08:57,275 --> 00:08:58,581
Sinun pitäisi kertoa hänelle.

173
00:09:01,932 --> 00:09:04,151
Homoseksuaali, ok?

174
00:09:09,897 --> 00:09:13,726
Kyllä, hän pelkäsi
saatat olla homo,

175
00:09:13,727 --> 00:09:16,076
mutta tiedämme jo sinun olevan.

176
00:09:17,687 --> 00:09:19,862
Aiotteko nyt itkeä?

177
00:09:19,863 --> 00:09:22,473
Curtis, Leon, tyrmää se.

178
00:09:22,474 --> 00:09:24,737
Isä, voinko nyt saada anteeksi?

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,915
Ja jumalan tähden, Josh, vain...

180
00:09:30,265 --> 00:09:32,484
Puhdista lautasesi.

181
00:09:37,968 --> 00:09:39,969
Tiedätkö mitä?

182
00:09:39,970 --> 00:09:41,667
Mielestäni oikea isäsi

183
00:09:41,668 --> 00:09:44,365
on luultavasti joku homo Kaliforniassa.

184
00:09:44,366 --> 00:09:47,281
Lyön vetoa, että äitisi teki sen perseestä,

185
00:09:47,282 --> 00:09:49,718
ja sitten sinä synnyit.

186
00:09:49,719 --> 00:09:51,459
Siellä!

187
00:09:51,460 --> 00:09:53,809
Siellä! Onko se tarpeeksi puhdas sinulle, isä?

188
00:09:53,810 --> 00:09:56,290
Josh, mene huoneeseesi.

189
00:09:56,291 --> 00:10:00,469
Minun huoneeni? Olet minun pirun huoneessani.

190
00:10:47,168 --> 00:10:48,734
Sam...

191
00:10:48,735 --> 00:10:50,213
Olet pulassa, Josh,

192
00:10:50,214 --> 00:10:52,128
sen jälkeen mitä teit viime yönä,

193
00:10:52,129 --> 00:10:54,565
ja Curtis kuuli sinut isän toimistossa

194
00:10:54,566 --> 00:10:56,045
klo 3:00 aamulla.

195
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
En välitä. Ei silläkään ole väliä.

196
00:10:58,179 --> 00:10:59,483
Miten niin?

197
00:10:59,484 --> 00:11:01,703
Koska löysin jotain todella pahaa

198
00:11:01,704 --> 00:11:04,358
josta minun on kerrottava sinulle.

199
00:11:04,359 --> 00:11:06,186
Tiedän jo, että olet homo.

200
00:11:06,187 --> 00:11:07,796
Ei, Sam, tämä on totta.

201
00:11:07,797 --> 00:11:09,493
Löysin jotain vakavaa

202
00:11:09,494 --> 00:11:11,539
isän tietokoneella eilen illalla,

203
00:11:11,540 --> 00:11:14,107
jotain, jota hän on pitänyt
salaisuus koko tämän ajan.

204
00:11:14,108 --> 00:11:15,717
Niin?

205
00:11:15,718 --> 00:11:17,153
Se koskee sinua.

206
00:11:17,154 --> 00:11:18,851
ei ole.

207
00:11:18,852 --> 00:11:22,682
Tiedätkö, olet todennäköisesti oikeassa.

208
00:11:24,248 --> 00:11:25,380
Mikä se on?

209
00:11:28,035 --> 00:11:32,038
No, todellinen syy miksi olet
ongelmia koulussa,

210
00:11:32,039 --> 00:11:34,257
miksi aina riitelet
lasten kanssa välitunnilla

211
00:11:34,258 --> 00:11:35,911
ja joutua vaikeuksiin,

212
00:11:35,912 --> 00:11:37,391
ja miksi olet hyvä jalkapallossa.

213
00:11:37,392 --> 00:11:38,958
Miksi?

214
00:11:38,959 --> 00:11:43,049
Löysin todisteen isän tietokoneelta

215
00:11:43,050 --> 00:11:45,094
että olet geenimanipuloitu

216
00:11:45,095 --> 00:11:47,357
ja salaa koulutettu taistelijaksi...

217
00:11:47,358 --> 00:11:49,359
Sotilas...

218
00:11:49,360 --> 00:11:52,449
Lapsisoturi.

219
00:11:52,450 --> 00:11:54,408
Sinä keksit tämän.

220
00:11:54,409 --> 00:11:57,106
Ei. Miksi luulet niiden olevan
kutsutko sinua aina Samiksi?

221
00:11:57,107 --> 00:11:58,717
Se on minun nimeni.

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,719
Se on sinun lyhenne.

223
00:12:00,720 --> 00:12:05,854
Se tarkoittaa...

224
00:12:05,855 --> 00:12:09,249
Heitin salaisuuden
asiakirjat ulos tänä aamuna.

225
00:12:09,250 --> 00:12:10,903
Varoitan isää.

226
00:12:10,904 --> 00:12:13,079
Mene katsomaan hänen toimistonsa ikkunan alle.

227
00:12:13,080 --> 00:12:14,429
Jatka. Hanki ne.

228
00:12:18,955 --> 00:12:20,651
Tämä olen minä!

229
00:12:20,652 --> 00:12:23,393
Tässä näkyy, kuinka sinut on muunnettu geneettisesti

230
00:12:23,394 --> 00:12:25,091
olla taistelija.

231
00:12:25,092 --> 00:12:27,006
Tämä on elektroninen tähtäyslaite

232
00:12:27,007 --> 00:12:29,617
ne laittavat oikean silmäsi sisään.

233
00:12:29,618 --> 00:12:32,402
Ja tämä kuvaa sinun
parannetut taktiset henkiset voimat

234
00:12:32,403 --> 00:12:33,969
sotastrategiaa varten.

235
00:12:33,970 --> 00:12:38,321
Mutta epäonnistuin toisella luokalla.

236
00:12:38,322 --> 00:12:41,063
Vain koska et voi
oppia kuin tavalliset lapset.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,717
Imeytät vain tietoa

238
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
erikoisnumeroilla ja koodatuilla sanoilla.

239
00:12:50,770 --> 00:12:53,902
Josh...

240
00:12:53,903 --> 00:12:56,339
Miksi he eivät kertoneet minulle?

241
00:12:56,340 --> 00:12:59,038
Koska he ajattelivat vain itseään.

242
00:12:59,039 --> 00:13:01,780
Kun he toimittavat sinut
Pentagoniin,

243
00:13:01,781 --> 00:13:05,609
äiti käyttää rahat
mennä Eurooppaan J.P:n kanssa.

244
00:13:05,610 --> 00:13:08,047
Isä lähettää sinut sotaan

245
00:13:08,048 --> 00:13:11,137
jotta persereet voivat mennä jalkapalloleirille.

246
00:13:11,138 --> 00:13:12,486
En halua taistella

247
00:13:12,487 --> 00:13:14,357
tai mennä sotaan.

248
00:13:14,358 --> 00:13:15,881
Hei, älä huoli.

249
00:13:15,882 --> 00:13:17,970
Sinun ei tarvitse.

250
00:13:17,971 --> 00:13:20,146
Meidän täytyy pitää tämä hiljaa,

251
00:13:20,147 --> 00:13:23,018
ja meidän on pysyttävä yhdessä.

252
00:13:23,019 --> 00:13:25,368
Ei enää yhteistyötä Curtisin ja Leonin kanssa

253
00:13:25,369 --> 00:13:28,284
koska hekin ovat mukana.

254
00:13:28,285 --> 00:13:31,245
Tule, meidän pitäisi palata.

255
00:13:36,032 --> 00:13:37,467
Voi!

256
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Hei, Killer Sam!

257
00:13:51,482 --> 00:13:55,268
Josh, Sam...

258
00:13:55,269 --> 00:13:58,401
Minun on kerrottava sinulle jotain.

259
00:13:58,402 --> 00:14:01,100
Tiedän, että tämä on hyvin äkillistä.

260
00:14:01,101 --> 00:14:04,625
Huomenna iltapäivällä, te pojat
lentävät takaisin Kaliforniaan.

261
00:14:04,626 --> 00:14:06,714
Pakkaat huoneesi

262
00:14:06,715 --> 00:14:09,717
ja viettää viimeistä viikkoasi
loma äitisi kanssa.

263
00:14:09,718 --> 00:14:11,545
Eikö sinun pitäisi puhua heille yksin?

264
00:14:11,546 --> 00:14:14,417
Ei, tämä on perheasia.

265
00:14:14,418 --> 00:14:17,203
Nyt kun ollaan menossa
elää perheenä,

266
00:14:17,204 --> 00:14:18,508
keskustelemme tästä yhdessä.

267
00:14:18,509 --> 00:14:20,119
Mitä tarkoitat, isä?

268
00:14:20,120 --> 00:14:22,382
Äitisi soitti eilen illalla.

269
00:14:22,383 --> 00:14:25,428
Näyttää siltä, että hän
poikaystävä, Jean-Pierre,

270
00:14:25,429 --> 00:14:28,649
kysyi häneltä, haluaisiko hän
asua hänen kanssaan Euroopassa

271
00:14:28,650 --> 00:14:30,085
seuraavalle vuodelle,

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
ja hän sanoi kyllä.

273
00:14:36,136 --> 00:14:39,007
Nyt? Meneekö hän nyt Eurooppaan?

274
00:14:39,008 --> 00:14:41,053
Aivan oikein, Sam.

275
00:14:41,054 --> 00:14:43,707
Kuinka hän voi maksaa tämän?

276
00:14:43,708 --> 00:14:45,318
Miten hän saa rahat?

277
00:14:45,319 --> 00:14:47,755
Saanko anteeksi, kiitos?

278
00:14:47,756 --> 00:14:50,453
Se ei ole sinun asiasi
kuinka hän maksaa tämän.

279
00:14:50,454 --> 00:14:51,760
Josh, en ole valmis!

280
00:15:03,598 --> 00:15:07,818
Josh, tämän täytyy tarkoittaa, että he ovat
lähettää minut sotaan nyt.

281
00:15:07,819 --> 00:15:10,865
Kuinka voit sanoa, että et
haluatko puhua siitä?

282
00:15:10,866 --> 00:15:12,998
Mitä voit tehdä?
Se on perseestä.

283
00:15:12,999 --> 00:15:15,565
Voin kertoa äidille, että tiedän totuuden.

284
00:15:15,566 --> 00:15:18,351
Voin näyttää hänelle asiakirjat.

285
00:15:18,352 --> 00:15:21,136
Ei! Jos hän näkee ne, hän tuhoaa ne.

286
00:15:21,137 --> 00:15:23,747
Sitten hän sanoo, että keksin kaiken.

287
00:15:23,748 --> 00:15:26,969
Josh, ole hyvä, sinun täytyy auttaa minua.

288
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Joo.

289
00:15:43,116 --> 00:15:45,726
No, en halunnut kertoa sinulle tätä

290
00:15:45,727 --> 00:15:49,338
koska en halunnut herättää toiveitasi,

291
00:15:49,339 --> 00:15:53,603
mutta luin siitä
tietokone muista

292
00:15:53,604 --> 00:15:56,215
pakoon tätä asiaa

293
00:15:56,216 --> 00:15:59,044
he kutsuivat maanalaista tietä.

294
00:15:59,045 --> 00:16:01,655
Tarkoitatko kuin iso pitkä tunneli?

295
00:16:01,656 --> 00:16:03,004
Ei, ei... ei aivan.

296
00:16:03,005 --> 00:16:06,051
Se on...

297
00:16:06,052 --> 00:16:08,401
Se on kuin salainen pakoverkosto

298
00:16:08,402 --> 00:16:11,708
joka käyttää takateitä ja erikoisajureita

299
00:16:11,709 --> 00:16:14,015
jotta armeija ei saa heitä kiinni.

300
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
minne?

301
00:16:18,586 --> 00:16:19,716
Kanadaan.

302
00:16:19,717 --> 00:16:21,718
Tiedän missä se on.

303
00:16:21,719 --> 00:16:23,677
Minäkin voin mennä sinne.

304
00:16:23,678 --> 00:16:25,592
Ei, ei yksin.

305
00:16:25,593 --> 00:16:28,638
Ei etsimättä omaasi
ylin komentaja ensin.

306
00:16:28,639 --> 00:16:33,034
Tuolla alhaalla, juuri nyt,

307
00:16:33,035 --> 00:16:35,428
hän todennäköisesti johtaa uutta ryhmää

308
00:16:35,429 --> 00:16:36,995
turvallisuuteen ja vapauteen.

309
00:16:36,996 --> 00:16:40,173
Heidän komentajansa, onko hän tyttö?

310
00:16:41,609 --> 00:16:44,219
Nainen...

311
00:16:44,220 --> 00:16:45,960
Hieno nainen.

312
00:16:45,961 --> 00:16:48,616
Minun täytyy löytää hänet, Josh.

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,880
Miltä hän näyttää?

314
00:16:52,881 --> 00:16:54,751
En tiedä.

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,711
En ole koskaan nähnyt kuvaa hänestä...

316
00:16:59,714 --> 00:17:03,325
Mutta tietokone kuvasi häntä

317
00:17:03,326 --> 00:17:07,547
kuin pitkät ja aaltoilevat vaaleat hiukset

318
00:17:07,548 --> 00:17:09,853
ja todella kauniin näköinen...

319
00:17:09,854 --> 00:17:12,204
Ja hänellä on punainen hattu

320
00:17:12,205 --> 00:17:14,293
kun hän on lähetystyössä

321
00:17:14,294 --> 00:17:16,208
johtaa mutanttilapsia
pohjoiseen Kanadaan.

322
00:17:16,209 --> 00:17:19,341
He eivät tiedä hänen nimeään

323
00:17:19,342 --> 00:17:22,040
paitsi että häntä kutsutaan Libertyksi.

324
00:17:22,041 --> 00:17:25,304
Liberty Maid.

325
00:17:25,305 --> 00:17:27,958
Kyllä, niin he kutsuvat häntä.

326
00:17:27,959 --> 00:17:31,440
<i>Kapteeni on käynnistänyt</i><i>
Kiinnitä turvavyö -merkki.</i>

327
00:17:31,441 --> 00:17:32,702
<i>Meillä on turbulenssia</i>

328
00:17:32,703 --> 00:17:34,530
<i>Dallasin yllä riehuneen myrskyn vuoksi.</i>

329
00:17:34,531 --> 00:17:37,620
Miksei hän tullut hakemaan minuakin?

330
00:17:37,621 --> 00:17:39,883
Ehkä ei ole vielä sinun aikasi.

331
00:17:39,884 --> 00:17:42,060
Ehkä olet silti turvassa.

332
00:17:42,061 --> 00:17:44,366
Tässä.

333
00:17:44,367 --> 00:17:48,544
Haluan sinun pureskelevan tätä kalvoa, ok?

334
00:17:48,545 --> 00:17:51,330
Jos aivot pyörivät
ylimääräinen maksu,

335
00:17:51,331 --> 00:17:53,506
sinun pitäisi tuntea a
lievää sähköistä pistelyä

336
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
takahampaissasi.

337
00:18:01,297 --> 00:18:02,602
Voi!

338
00:18:02,603 --> 00:18:04,778
Voi luoja, Sam.

339
00:18:04,779 --> 00:18:06,867
Se sattuu.

340
00:18:06,868 --> 00:18:08,783
Olet aktivoitu.

341
00:18:18,880 --> 00:18:21,099
Se on tuulen leikkauksen hälytys.

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,275
He eivät odota lentokentän avautuvan

343
00:18:23,276 --> 00:18:25,451
hyvin aikaiseen aamuun asti.

344
00:18:25,452 --> 00:18:27,366
Ei, et voi tehdä tätä, äiti.

345
00:18:27,367 --> 00:18:29,237
Sam käyttäytyy todella oudosti.

346
00:18:29,238 --> 00:18:31,370
Minusta tämä ei ole hyvä idea.

347
00:18:31,371 --> 00:18:33,459
Se on yksi yö hotellissa.

348
00:18:33,460 --> 00:18:35,330
Sam pärjää.

349
00:18:35,331 --> 00:18:38,420
Ei, äiti, se ei ole hyvä
että lähdet ollenkaan.

350
00:18:38,421 --> 00:18:40,770
Sam käyttäytyy vieläkin oudommin kuin ennen.

351
00:18:40,771 --> 00:18:43,382
Hän tarvitsee sinun huolehtivan hänestä.

352
00:18:43,383 --> 00:18:46,254
Isäsi pitää hänestä erittäin hyvää huolta,

353
00:18:46,255 --> 00:18:49,083
mutta minun täytyy nyt pitää huolta itsestäni.

354
00:18:49,084 --> 00:18:53,392
Ymmärrätkö, eikö niin?

355
00:18:53,393 --> 00:18:56,482
Näin juuri Jean-Pierren
<i>60 minuuttia</i> kaiken tunnustamiseen.

356
00:18:56,483 --> 00:18:58,527
Hän oli varjossa,

357
00:18:58,528 --> 00:19:01,008
mutta saatoin kertoa hänen suurista huulinsa.

358
00:19:01,009 --> 00:19:02,531
Lopeta, Josh.

359
00:19:02,532 --> 00:19:05,926
Jean-Pierre on menossa
olla osa elämäämme.

360
00:19:05,927 --> 00:19:07,494
Et sano mitään
muuttaa sen.

361
00:19:13,587 --> 00:19:14,674
Josh.

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,371
Josh!

363
00:19:16,372 --> 00:19:18,721
Rouva Whitney, kyllä, saimme ilmoituksesi.

364
00:19:18,722 --> 00:19:19,853
Kaikki on hoidettu.

365
00:19:19,854 --> 00:19:22,464
Kyllä, kiitos.

366
00:19:22,465 --> 00:19:24,989
Hyvä on, Josh, tule,
haetaan veljesi.

367
00:19:42,181 --> 00:19:45,183
No, hyvää yötä pojat.

368
00:19:45,184 --> 00:19:47,229
Käyttäydytään, okei?

369
00:19:53,148 --> 00:19:54,496
Mitä tapahtui?

370
00:19:54,497 --> 00:19:56,759
Mitä sait selville
lentokentällä?

371
00:19:56,760 --> 00:20:00,285
Afrikka.

372
00:20:00,286 --> 00:20:03,244
Minusta se ei ole hyvä
ajatus puhua täällä,

373
00:20:03,245 --> 00:20:05,028
koska mielestäni se on häiriintynyt.

374
00:20:05,029 --> 00:20:07,030
Mitä Afrikassa tapahtuu?

375
00:20:07,031 --> 00:20:10,120
Salainen ja julma sota
he haluavat sinun taistelevan.

376
00:20:10,121 --> 00:20:12,601
He eivät voi tehdä sitä.

377
00:20:12,602 --> 00:20:14,864
En aio päästää heitä.

378
00:20:14,865 --> 00:20:16,910
Eli kuuntele.

379
00:20:16,911 --> 00:20:21,175
Aion mennä alakertaan
ja käyttää maksupuhelinta

380
00:20:21,176 --> 00:20:24,178
ja katso, löydänkö meille kuljettajan

381
00:20:24,179 --> 00:20:25,701
maanalaisesta tiestä.

382
00:20:25,702 --> 00:20:28,356
Se voi kestää pari tuntia,

383
00:20:28,357 --> 00:20:30,706
joten älä avaa ovea kenellekään.

384
00:20:30,707 --> 00:20:32,491
Älä kerro kenellekään missä olen.

385
00:20:32,492 --> 00:20:34,232
Miksi en voi mennä kanssasi?

386
00:20:34,233 --> 00:20:36,146
Öh, koska...

387
00:20:36,147 --> 00:20:39,367
Siellä saattaa olla tiedustelija
sinne Pentagonista.

388
00:20:39,368 --> 00:20:42,196
He tietävät mitä
Killer Sam näyttää.

389
00:20:42,197 --> 00:20:44,154
Älä mene minnekään tai tee mitään

390
00:20:44,155 --> 00:20:45,853
kunnes tulen takaisin, ok?

391
00:20:59,954 --> 00:21:02,304
Niin kauan, Sam.

392
00:21:27,242 --> 00:21:30,157
Voinko auttaa sinua, poika?

393
00:21:30,158 --> 00:21:31,463
Voi.

394
00:21:31,464 --> 00:21:33,856
Ketä etsit?

395
00:21:33,857 --> 00:21:35,075
äitini.

396
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
Mikä hänen nimensä on?

397
00:21:41,387 --> 00:21:43,257
Tässä hän on.
Michelle Geary.

398
00:21:43,258 --> 00:21:46,826
Ei, se ei voi olla.

399
00:21:46,827 --> 00:21:49,785
Nämä ovat niitä, jotka eivät ole täällä
lentokentän sulkemisen takia.

400
00:21:49,786 --> 00:21:52,658
Hän on poissa
melkein kahdeksi tunniksi.

401
00:21:52,659 --> 00:21:55,661
Hän on varmaan unohtanut tulla
ja ota hänen nappinsa.

402
00:21:55,662 --> 00:21:58,751
Hän unohti antaa minulle ja
veljeni huoneen avaimen.

403
00:21:58,752 --> 00:22:00,100
Siellä hän on.

404
00:22:00,101 --> 00:22:01,885
Vittu, äiti.

405
00:22:12,026 --> 00:22:13,505
Michelle Geary...

406
00:22:13,506 --> 00:22:16,638
Sinusta on tullut pieni poika.

407
00:22:16,639 --> 00:22:19,989
Voi, no,
En todellakaan ole hän.

408
00:22:19,990 --> 00:22:22,470
Olet oikeassa.
Hän oli isompi.

409
00:22:22,471 --> 00:22:24,777
Tiedän.
Hän on äitini.

410
00:22:24,778 --> 00:22:28,563
Michelle on.

411
00:22:28,564 --> 00:22:30,043
Kyllä!

412
00:22:30,044 --> 00:22:32,915
Kyllä, näen sen.

413
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
Voin varmasti.

414
00:22:39,270 --> 00:22:41,271
Josh ei voi tulla puhelimeen

415
00:22:41,272 --> 00:22:42,708
koska hän on kylpyhuoneessa,

416
00:22:42,709 --> 00:22:45,188
ja hän on siellä pitkään.

417
00:22:45,189 --> 00:22:46,538
Se on hyvä.

418
00:22:46,539 --> 00:22:48,409
Muista pakata laukkusi tänä iltana.

419
00:22:48,410 --> 00:22:50,846
He hakevat sinut klo 7.

420
00:22:50,847 --> 00:22:51,718
Ok.

421
00:22:56,505 --> 00:22:58,506
Minun pitäisi todellakin mennä.

422
00:22:58,507 --> 00:23:00,116
Odota hetki, Josh.

423
00:23:00,117 --> 00:23:01,596
Onko isäsi täällä?

424
00:23:01,597 --> 00:23:04,425
Kenen kanssa Michelle lopulta päätyi?

425
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
Veikkaan, että se oli joku rikas mies.

426
00:23:06,776 --> 00:23:09,430
En tiedä kuka isäni on.

427
00:23:09,431 --> 00:23:11,389
En edes tiedä hänen nimeään.

428
00:23:11,390 --> 00:23:13,042
Minun on todella parempi mennä.

429
00:23:13,043 --> 00:23:15,045
Odota!

430
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
Mainitsitko äiti
nimi Derek Baxter?

431
00:23:24,272 --> 00:23:27,535
Voi, joo, tottakai.
Hän puhuu sinusta koko ajan.

432
00:23:27,536 --> 00:23:29,451
Hän teki, todella?

433
00:23:31,279 --> 00:23:33,760
Mitä helvettiä sinä katsot?

434
00:23:35,326 --> 00:23:37,284
Jumalauta, se ei voinut olla hän.

435
00:23:37,285 --> 00:23:39,460
Sen täytyy olla.
Kuka muu?

436
00:23:39,461 --> 00:23:41,331
Älä kiinnitä niihin huomiota.

437
00:23:41,332 --> 00:23:43,203
Kaikki on valheita.

438
00:23:43,204 --> 00:23:44,900
Äitisi ja minä,

439
00:23:44,901 --> 00:23:46,467
meillä oli jotain todella erikoista.

440
00:23:46,468 --> 00:23:48,208
Minun on todella parempi mennä.

441
00:23:48,209 --> 00:23:49,427
Asun isovanhempieni luona.

442
00:23:49,428 --> 00:23:51,037
He hakevat minut.

443
00:23:51,038 --> 00:23:52,734
Odota, Josh, Josh, Josh.

444
00:23:52,735 --> 00:23:54,432
Meidän on puhuttava jossain.

445
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Todella? Miten niin?

446
00:23:56,043 --> 00:23:58,261
Koska äitisi ja minä...

447
00:23:58,262 --> 00:24:01,134
Josh, se olen minä, Sam.

448
00:24:01,135 --> 00:24:03,789
Tämä on veljeni Sam.

449
00:24:03,790 --> 00:24:05,094
Hänellä on ongelmia.

450
00:24:05,095 --> 00:24:06,444
Et tarvitse näitä.

451
00:24:06,445 --> 00:24:08,533
Onko tämä kuljettaja?

452
00:24:08,534 --> 00:24:10,491
Ei

453
00:24:10,492 --> 00:24:13,276
Kyllä! Ajan teitä molempia
saada mehukas pihvi.

454
00:24:13,277 --> 00:24:15,453
Miltä se sinusta kuulostaa?

455
00:24:15,454 --> 00:24:18,064
Haluan mennä
Kanadaan juuri nyt.

456
00:24:18,065 --> 00:24:21,502
Hra Baxter, ehkä
meidän pitäisi vain jäädä tänne.

457
00:24:21,503 --> 00:24:23,678
Ja syödä tätä kylmää kanapaskaa?

458
00:24:23,679 --> 00:24:26,115
Meidän on lähdettävä takatieltä.

459
00:24:26,116 --> 00:24:27,682
Sam, odota!

460
00:24:27,683 --> 00:24:29,379
Joo! Huh-ha!

461
00:24:33,863 --> 00:24:36,778
Harmi, että olemme
ajaa tätä vuokra-autoa.

462
00:24:36,779 --> 00:24:38,520
Oikea autoni on korvetti.

463
00:24:41,523 --> 00:24:45,308
Minulla on vain yksi asia
Haluan kysyä sinulta, Josh.

464
00:24:45,309 --> 00:24:46,788
minä päivänä synnyit?

465
00:24:46,789 --> 00:24:48,311
Öh...

466
00:24:48,312 --> 00:24:51,097
Kesäkuun 17. päivä.

467
00:24:51,098 --> 00:24:54,100
Se on... yhdeksän kuukautta sitten...

468
00:24:54,101 --> 00:24:56,406
No, se on yö
voitimme Garlandin.

469
00:24:56,407 --> 00:24:57,495
Se on...
Se on täydellinen.

470
00:24:57,496 --> 00:24:59,061
ha ha!

471
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
Se on kotiinpaluuilta.

472
00:25:01,108 --> 00:25:03,109
Tiesin sen!

473
00:25:03,110 --> 00:25:04,893
Tiesitkö mitä, herra Baxter?

474
00:25:04,894 --> 00:25:06,548
Älä kutsu minua sillä, Josh.

475
00:25:08,115 --> 00:25:09,856
Kutsu minua isäksi.

476
00:25:12,336 --> 00:25:14,164
Tämä on niin hienoa!

477
00:25:30,093 --> 00:25:31,354
No, tässä ollaan.

478
00:25:31,355 --> 00:25:33,313
Missä olemme?

479
00:25:33,314 --> 00:25:34,184
Tämä ei ole Kanada.

480
00:25:36,360 --> 00:25:38,580
Etkö tunnista omaasi
oma isovanhempien talo?

481
00:25:41,017 --> 00:25:43,453
Ai niin.

482
00:25:43,454 --> 00:25:45,543
Mennään sisään ja
kerro heille uutiset.

483
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Oo, odota. Ei! Ei!

484
00:25:47,676 --> 00:25:50,983
Me... emme todellakaan voi
mene sisään ja yllätä heidät

485
00:25:50,984 --> 00:25:53,420
koska isoisäni
on paha sydän

486
00:25:53,421 --> 00:25:55,117
ja se saattaa tappaa hänet.

487
00:25:55,118 --> 00:25:56,945
Mistä sinä puhut, Josh?

488
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
Käyn katsomassa, ovatko he hereillä.
Pysy täällä.

489
00:26:01,124 --> 00:26:02,995
Kunnossa.
Sopi itsellesi.

490
00:26:02,996 --> 00:26:03,692
Ok.

491
00:26:07,087 --> 00:26:08,478
Paska.

492
00:26:08,479 --> 00:26:11,046
Tuo mies siellä
on veljeni.

493
00:26:11,047 --> 00:26:14,006
Hän on humalassa, ja hän
luulee olevansa isäni.

494
00:26:14,007 --> 00:26:15,617
Voitko soittaa poliisille?

495
00:26:19,186 --> 00:26:20,274
Soita poliisille.

496
00:26:33,287 --> 00:26:36,289
Heidän on täytynyt
palannut hakemaan meitä,

497
00:26:36,290 --> 00:26:38,987
mutta voit jättää meidät tänne.

498
00:26:38,988 --> 00:26:41,076
Jätä ainoa poikani
täällä kadulla?

499
00:26:41,077 --> 00:26:42,208
Voi.

500
00:26:42,209 --> 00:26:43,905
Tiedän.

501
00:26:43,906 --> 00:26:45,733
Joskus he lähtevät
takaovi auki.

502
00:26:45,734 --> 00:26:46,648
Menen tarkistamaan.

503
00:26:52,393 --> 00:26:53,741
Janoinen?

504
00:26:53,742 --> 00:26:54,743
Ei kiitos.

505
00:27:01,576 --> 00:27:03,230
Tule.

506
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
Tule.

507
00:27:13,066 --> 00:27:14,197
Kyllä.

508
00:27:19,420 --> 00:27:20,855
Ei hätää.

509
00:27:20,856 --> 00:27:23,858
Josh, meidän on hankittava uusi kuljettaja

510
00:27:23,859 --> 00:27:26,426
koska hän ei tee tätä oikein.

511
00:27:26,427 --> 00:27:29,342
Ei hätää, isä. Voit mennä nyt.

512
00:27:29,343 --> 00:27:32,041
Ei, se ei ole ok, Josh.

513
00:27:37,046 --> 00:27:40,048
Minulla oli hyviä hetkiä tässä talossa.

514
00:27:40,049 --> 00:27:42,790
Itse asiassa tässä sohvalla.

515
00:27:42,791 --> 00:27:44,487
Kuule isä,

516
00:27:44,488 --> 00:27:46,664
isovanhempani tulevat pian kotiin.

517
00:27:46,665 --> 00:27:48,318
Alkaa olla myöhä.

518
00:27:50,930 --> 00:27:53,932
Vanha Sam kertoi minulle aika paljon

519
00:27:53,933 --> 00:27:56,456
siitä, kuinka löysit

520
00:27:56,457 --> 00:28:00,678
hän oli todella geneettisesti
tekninen sotilas,

521
00:28:00,679 --> 00:28:03,202
ja minun piti viedä sinut Kanadaan

522
00:28:03,203 --> 00:28:06,684
joten häntä ei lähetettäisi
johonkin Afrikan sotaan.

523
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
Ha ha ha ha!

524
00:28:07,990 --> 00:28:10,209
Lapset.

525
00:28:10,210 --> 00:28:11,341
Joo lapset.

526
00:28:14,127 --> 00:28:16,738
Tule. Meidän on löydettävä joku muu.

527
00:28:18,392 --> 00:28:19,393
Ahh.

528
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Tämä on Michelle.

529
00:28:30,447 --> 00:28:32,797
Kuka tämä kaveri nyt on?

530
00:28:32,798 --> 00:28:35,669
En tiedä, mutta kuuntele, isä.

531
00:28:35,670 --> 00:28:37,802
opeta minua pelaamaan biljardia.

532
00:28:37,803 --> 00:28:40,021
Älä kutsu minua niin.

533
00:28:40,022 --> 00:28:41,849
Muut...

534
00:28:41,850 --> 00:28:45,548
He pakottivat sinut tähän, eikö niin?

535
00:28:45,549 --> 00:28:48,378
Ei. Keksin sen itse. Olen pahoillani.

536
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
Minun olisi pitänyt tietää

537
00:28:52,165 --> 00:28:53,774
Sinä et ollut minun, senkin röyhkeä kusipää!

538
00:28:53,775 --> 00:28:55,994
Lopeta se nyt!

539
00:28:55,995 --> 00:28:59,301
Minun pitäisi napsauttaa kurja kaulasi!

540
00:28:59,302 --> 00:29:01,173
Varoitin sinua.

541
00:29:01,174 --> 00:29:02,957
Aah!

542
00:29:02,958 --> 00:29:05,394
Se toimi, Josh.
Tähtäimeni on aktivoitu.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
Sinä pikku paska!

544
00:29:14,665 --> 00:29:16,971
Onko hän kuollut?

545
00:29:16,972 --> 00:29:18,191
Tapoitko hänet?

546
00:29:20,193 --> 00:29:22,847
Kyllä. Paska! Kyllä, tapoin hänet.

547
00:29:22,848 --> 00:29:25,980
Meidän täytyy päästä pois täältä. Ei, odota.

548
00:29:25,981 --> 00:29:28,243
Joku näkee meidän tulevan ulos.

549
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ei, he ovat jo nähneet meidät

550
00:29:30,029 --> 00:29:31,812
tänä iltana hotellissa.

551
00:29:31,813 --> 00:29:34,467
He tulevat tietämään, että minä olen tappaja.

552
00:29:34,468 --> 00:29:35,555
Voi luoja! Paska!

553
00:29:35,556 --> 00:29:37,078
Sormenjäljet.

554
00:29:37,079 --> 00:29:39,951
He ovat kaikkialla täällä.

555
00:29:39,952 --> 00:29:42,040
Pyyhi ne sitten pois, Josh.

556
00:29:42,041 --> 00:29:44,346
Voi luoja, Sam, olen murhaaja

557
00:29:44,347 --> 00:29:46,218
Texasissa,

558
00:29:46,219 --> 00:29:48,568
ja he antavat sinulle
tappava injektio täällä.

559
00:29:48,569 --> 00:29:49,612
Se on kuin laukaus,

560
00:29:49,613 --> 00:29:51,397
mutta se tappaa sinut.

561
00:29:51,398 --> 00:29:53,660
He antavat sitä jopa alaikäisille.

562
00:29:53,661 --> 00:29:55,967
Sinun täytyy päästä pois Texasista.

563
00:29:55,968 --> 00:29:57,577
Tule kanssani Kanadaan.

564
00:29:57,578 --> 00:29:59,187
Kanada?

565
00:29:59,188 --> 00:30:01,929
Sam, etkö huomaa, että tämä on totta?

566
00:30:01,930 --> 00:30:03,844
Se ei ole sellaista tavaraa

567
00:30:03,845 --> 00:30:06,629
siitä, että olet lapsisoturi.

568
00:30:06,630 --> 00:30:08,588
Keksin sen kaiken.

569
00:30:08,589 --> 00:30:10,024
Sinä valehtelija.

570
00:30:10,025 --> 00:30:11,460
Olen pahoillani, Sam.

571
00:30:11,461 --> 00:30:13,288
Olen todella.

572
00:30:13,289 --> 00:30:16,465
Haluat aina lähteä
minut pois kaikesta.

573
00:30:16,466 --> 00:30:18,293
Sam, minä todella keksin sen.

574
00:30:18,294 --> 00:30:19,512
Sitten unohda se.

575
00:30:19,513 --> 00:30:21,993
Menen itse.

576
00:30:21,994 --> 00:30:23,429
Odota. Minne olet menossa?

577
00:30:23,430 --> 00:30:24,865
Kanada. Hyvästi.

578
00:30:24,866 --> 00:30:25,954
Mutta...

579
00:30:27,956 --> 00:30:29,304
Sam.

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Sam!

581
00:30:35,964 --> 00:30:38,444
Sam, et voi ajaa autoa.

582
00:30:38,445 --> 00:30:40,663
Minäkin voin.
Katsoin äitiä.

583
00:30:40,664 --> 00:30:44,015
Voin päästä Kanadaan yksin.

584
00:30:44,016 --> 00:30:46,234
Sam, olet vain tavallinen lapsi.

585
00:30:46,235 --> 00:30:48,410
Keksin kaiken
isän tietokoneella.

586
00:30:48,411 --> 00:30:49,759
Et tehnyt.

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,065
Sam, se ei ole totta.

588
00:30:51,066 --> 00:30:53,720
Miksi muuten äiti lähtisi

589
00:30:53,721 --> 00:30:55,983
juuri kun sota alkaa?

590
00:30:55,984 --> 00:30:58,072
Ei ole sotaa, Sam.

591
00:30:58,073 --> 00:31:00,074
Äiti on juuri lähdössä, siinä kaikki.

592
00:31:00,075 --> 00:31:02,468
Valehtelija. Yrität päästä minusta eroon.

593
00:31:02,469 --> 00:31:03,252
Siirrä yli.

594
00:31:08,736 --> 00:31:10,389
Kanada on täältä pohjoiseen.

595
00:31:10,390 --> 00:31:11,870
Tiedän sen.

596
00:31:26,797 --> 00:31:28,321
Laita turvavyö kiinni.

597
00:31:33,282 --> 00:31:36,589
Sinun täytyy laittaa tämä
asia tässä "D":ssä.

598
00:31:40,507 --> 00:31:41,637
Siellä!
Paina sitä!

599
00:31:41,638 --> 00:31:42,944
Ole hiljaa.

600
00:31:47,601 --> 00:31:49,951
Emme koskaan pääse sinne.

601
00:32:12,147 --> 00:32:14,192
Missä olemme?

602
00:32:14,193 --> 00:32:16,890
Josh, entä lapset koulussa?

603
00:32:16,891 --> 00:32:18,761
Mitä? Entä he?

604
00:32:18,762 --> 00:32:21,590
He tiesivät.
He tiesivät, mikä minä olen.

605
00:32:21,591 --> 00:32:23,592
Kuinka he voisivat tietää?
Heidän oli pakko.

606
00:32:23,593 --> 00:32:28,249
Keksin sen, koska olin vihainen sinulle.

607
00:32:28,250 --> 00:32:31,513
Mutta kaikki koulussa kutsuivat minua muukalaiseksi.

608
00:32:31,514 --> 00:32:35,169
Ehkä se johtuu siitä, että olit
aina tuijottaa avaruuteen

609
00:32:35,170 --> 00:32:37,606
ja... ja leikkii itse

610
00:32:37,607 --> 00:32:39,913
enkä koskaan kiinnitä huomiota luokassa.

611
00:32:39,914 --> 00:32:41,784
En kiinnittänyt huomiota

612
00:32:41,785 --> 00:32:44,439
koska olin aina
ajatella kuolleena,

613
00:32:44,440 --> 00:32:47,529
kuten mummo ja Buttonwillow

614
00:32:47,530 --> 00:32:50,576
sen jälkeen, kun hän törmäsi autoon.

615
00:32:50,577 --> 00:32:54,406
Nyt tiedän, että se oli kaikki
koska minut oli ohjelmoitu

616
00:32:54,407 --> 00:32:56,538
luopumaan elämästäni

617
00:32:56,539 --> 00:32:59,454
kuten kaikki muut Killer Samit.

618
00:32:59,455 --> 00:33:02,327
Eikö se ole oikein? Eikö olekin
se mitä sanoit?

619
00:33:02,328 --> 00:33:04,894
Miksi sitten yrität valehdella?

620
00:33:04,895 --> 00:33:08,202
Miksi sanot, etten ole
mitä tiedät minun olevan?

621
00:33:08,203 --> 00:33:11,075
Sam, olen pahoillani.

622
00:33:11,076 --> 00:33:13,120
No, älä tee sitä uudestaan.

623
00:33:13,121 --> 00:33:16,080
Jos teet, otan tämän auton

624
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
ja mene Kanadaan ilman sinua.

625
00:35:06,713 --> 00:35:08,236
Mmm.

626
00:35:10,020 --> 00:35:12,545
Mitä? Sam, mitä sinä teet?

627
00:35:16,592 --> 00:35:19,768
Unohda se, Josh.
On minun vuoroni ajaa.

628
00:35:19,769 --> 00:35:21,640
Sam, olet menossa liian nopeasti.

629
00:35:21,641 --> 00:35:23,163
En ole.

630
00:35:23,164 --> 00:35:25,209
Katso, se nousee 120:een.

631
00:35:25,210 --> 00:35:26,994
Ok, katso tietä.

632
00:35:29,388 --> 00:35:32,390
Minun täytyy löytää Liberty Maid

633
00:35:32,391 --> 00:35:35,044
ja maanalainen tie Kanadaan,

634
00:35:35,045 --> 00:35:37,917
joten mene takaisin nukkumaan tai jotain, ok?

635
00:35:37,918 --> 00:35:41,007
Tiedämme, että sinulla on kyky ajaa,

636
00:35:41,008 --> 00:35:43,009
mutta kuka tahansa, joka näkee sinut

637
00:35:43,010 --> 00:35:45,316
luulet olevasi tavallinen 7-vuotias

638
00:35:45,317 --> 00:35:47,709
ajaa autoa liian nopeasti.

639
00:35:47,710 --> 00:35:49,102
Jos poliisi näki sen,

640
00:35:49,103 --> 00:35:51,148
he lähettäisivät sinut Pentagoniin.

641
00:35:51,149 --> 00:35:53,411
Anna minun ajaa, ei siksi, että olisin parempi,

642
00:35:53,412 --> 00:35:56,196
me molemmat tiedämme, että olet parempi,

643
00:35:56,197 --> 00:35:59,200
mutta koska en näytä
kuin outoa autolla ajamista.

644
00:36:03,030 --> 00:36:04,639
Ok.

645
00:36:04,640 --> 00:36:06,815
Hienoa. Ensinnäkin sinä
täytyy painaa alas

646
00:36:06,816 --> 00:36:08,208
jarrulla

647
00:36:08,209 --> 00:36:09,949
ja laita tämä asia "N."

648
00:36:09,950 --> 00:36:12,082
Sain sen.

649
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Hei. Vaihdetaan vain kuljettajia.

650
00:36:43,026 --> 00:36:45,289
Voi luoja Sam,
pääsi vuotaa verta.

651
00:36:45,290 --> 00:36:48,161
Tiedän, mutta meidän on jatkettava

652
00:36:48,162 --> 00:36:50,337
ja löydä Liberty Maid.

653
00:36:50,338 --> 00:36:52,426
Meidän on löydettävä sairaala.

654
00:36:52,427 --> 00:36:54,428
He vain korjaavat minut

655
00:36:54,429 --> 00:36:57,083
ja lähetä minut sotaan.

656
00:36:57,084 --> 00:36:59,433
Osaan pitää huolta itsestäni.

657
00:36:59,434 --> 00:37:02,263
Katso, sain käteni sen yli.

658
00:38:17,556 --> 00:38:21,733
Josh! Taivaalla on kevyt viiva.

659
00:38:21,734 --> 00:38:23,169
Voi.

660
00:38:23,170 --> 00:38:24,779
Shooting star, luultavasti.

661
00:38:24,780 --> 00:38:26,477
Todella?

662
00:38:26,478 --> 00:38:28,870
No, se ei todellakaan ole tähti.

663
00:38:28,871 --> 00:38:31,090
Se on kuin kivi

664
00:38:31,091 --> 00:38:32,874
avaruuden halki

665
00:38:32,875 --> 00:38:35,355
ja palaa ilmakehässä.

666
00:38:35,356 --> 00:38:38,967
Äiti sanoi, jos teet a
toivon sen jälkeen kun olet nähnyt yhden,

667
00:38:38,968 --> 00:38:40,534
se tulee totta.

668
00:38:40,535 --> 00:38:42,101
Hän ei koskaan kertonut minulle sitä.

669
00:38:42,102 --> 00:38:45,278
No, se oli silloin kun olit pieni.

670
00:38:45,279 --> 00:38:46,888
En usko sitä muutenkaan.

671
00:38:46,889 --> 00:38:47,890
En minäkään.

672
00:38:51,459 --> 00:38:52,894
Olemme nyt Coloradossa.

673
00:38:52,895 --> 00:38:54,461
Minulla on nyt nälkä.

674
00:38:54,462 --> 00:38:56,768
Syö toinen karkkipatukkasi.

675
00:38:56,769 --> 00:39:00,032
Ecchh! Mikset voi käyttää
ne luottokortit?

676
00:39:00,033 --> 00:39:01,599
Koska ne ovat vain kopioita,

677
00:39:01,600 --> 00:39:03,818
ja lapset eivät voi käyttää luottokortteja.

678
00:39:03,819 --> 00:39:07,169
Mutta he työskentelevät pankkiautomaatilla,

679
00:39:07,170 --> 00:39:09,737
koska se vain lukee
magneettiraita.

680
00:39:09,738 --> 00:39:13,350
Näin J.P:n käyttävän luottoa
kortti puhelimitse

681
00:39:13,351 --> 00:39:15,090
kiinalaiselle ruoalle.

682
00:39:15,091 --> 00:39:17,179
Sam, olet nero.

683
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
Joo. No, se ei ole minun vikani.

684
00:39:19,226 --> 00:39:20,401
He tekivät minut sellaiseksi.

685
00:40:02,138 --> 00:40:05,010
Onko se iso puolikas
pepperoni, puolikas ananas,

686
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
ja kaksi isoa juuriolutta?

687
00:40:06,055 --> 00:40:07,404
Kyllä.

688
00:40:07,405 --> 00:40:09,144
Hienoa.

689
00:40:09,145 --> 00:40:12,452
Tämä, pizza...

690
00:40:12,453 --> 00:40:17,936
teen itse.

691
00:40:17,937 --> 00:40:19,503
Itse.

692
00:40:19,504 --> 00:40:21,069
Joo?

693
00:40:21,070 --> 00:40:23,421
Vaimoni...

694
00:40:25,510 --> 00:40:26,901
Hän ei tee pizzaa.

695
00:40:26,902 --> 00:40:27,990
Ei enää!

696
00:40:31,864 --> 00:40:34,040
Nyt luottokortti...

697
00:40:36,999 --> 00:40:41,612
Täytyy vain allekirjoittaa Jean-Pierre latourette.

698
00:40:41,613 --> 00:40:44,136
Joo.
Hän on kentällä.

699
00:40:44,137 --> 00:40:45,398
Kentällä?

700
00:40:45,399 --> 00:40:47,574
Hän on siellä kentällä.

701
00:40:47,575 --> 00:40:49,576
Siellä kentällä?

702
00:40:49,577 --> 00:40:52,100
Joo. Hän on siellä kentällä.

703
00:40:52,101 --> 00:40:53,580
Hänellä on ripuli.

704
00:40:53,581 --> 00:40:54,973
Hänellä on ripuli.

705
00:40:54,974 --> 00:40:56,017
Ripuli.

706
00:40:56,018 --> 00:40:57,366
Ripuli.

707
00:40:57,367 --> 00:40:58,933
Se on mukavaa.

708
00:40:58,934 --> 00:41:02,459
Ok. Pitää allekirjoittaa.

709
00:41:02,460 --> 00:41:05,853
Mr. Ripuli on kenttä.

710
00:41:05,854 --> 00:41:07,855
Tiedätkö, se on todella ok.

711
00:41:07,856 --> 00:41:10,728
Allekirjoitan hänelle koko ajan.

712
00:41:10,729 --> 00:41:12,077
Koko ajan.

713
00:41:12,078 --> 00:41:13,470
Koko ajan.

714
00:41:13,471 --> 00:41:15,254
Kyllä...

715
00:41:15,255 --> 00:41:19,476
Mutta ripuli on allekirjoitettava.

716
00:41:19,477 --> 00:41:21,173
Joo? On parempi.

717
00:41:21,174 --> 00:41:22,609
Joo, luultavasti olet oikeassa.

718
00:41:22,610 --> 00:41:23,915
Kyllä.

719
00:41:23,916 --> 00:41:26,613
Joo, koska viimeksi allekirjoitin...

720
00:41:26,614 --> 00:41:27,528
Kyllä?

721
00:41:30,096 --> 00:41:32,533
Jätin 50 dollarin tippiä.

722
00:41:36,581 --> 00:41:37,972
No, ehkä voit allekirjoittaa.

723
00:41:37,973 --> 00:41:39,060
Ok.

724
00:41:39,061 --> 00:41:40,149
Miksi ei?

725
00:41:42,325 --> 00:41:44,065
Tiedätkö, Sam,

726
00:41:44,066 --> 00:41:46,981
äidin täytyy olla kaunis
huolissaan kadonneistamme.

727
00:41:46,982 --> 00:41:50,115
En ole edes ihminen
olla hänelle tai isälle.

728
00:41:50,116 --> 00:41:52,204
Mutta he ovat silti perhettäsi.

729
00:41:52,205 --> 00:41:55,207
Minulla ei ole enää perhettä,

730
00:41:55,208 --> 00:41:56,861
enkä koskaan tehnyt.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,210
No, entä minä?

732
00:41:58,211 --> 00:42:00,778
Mitä minä olen sinulle?

733
00:42:00,779 --> 00:42:02,650
Olet kuljettajani.

734
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
Sidosi putoaa.

735
00:42:13,226 --> 00:42:17,185
Tiedätkö, Sam, minun jälkeenni
löysin tämän asian sinusta,

736
00:42:17,186 --> 00:42:18,970
Mietin paljon,

737
00:42:18,971 --> 00:42:21,102
ja minusta näyttää

738
00:42:21,103 --> 00:42:24,366
että äiti ja isä todella
alkoi rakastaa sinua

739
00:42:24,367 --> 00:42:26,020
tavallisena lapsena,

740
00:42:26,021 --> 00:42:29,067
ja he olivat menossa
muuttaakseen mieltään

741
00:42:29,068 --> 00:42:31,460
myymisestäsi Pentagonille.

742
00:42:31,461 --> 00:42:33,158
Miksi äiti sitten...

743
00:42:33,159 --> 00:42:36,074
Lähteekö äitisi J.P:n kanssa?

744
00:42:36,075 --> 00:42:38,729
No, ehkä hän ei ole enää.

745
00:42:38,730 --> 00:42:41,079
Ehkä hän odottaa
kuulla sinusta

746
00:42:41,080 --> 00:42:43,211
ja tiedä, että olet kunnossa.

747
00:42:43,212 --> 00:42:46,345
Minua tekee surulliseksi ajatus
että et välitä

748
00:42:46,346 --> 00:42:47,782
enää kenestäkään.

749
00:42:49,958 --> 00:42:52,656
Tarkoitan, eikö se onnistu
tunnetko surua sisälläsi?

750
00:42:52,657 --> 00:42:54,266
Olen geneettisesti muuntunut sisältä.

751
00:42:54,267 --> 00:42:56,398
Olen metallia ja lankaa.

752
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Se on kylmä. En tunne asioita kuten sinä.

753
00:43:11,850 --> 00:43:14,373
Sam, älä luule
pitäisikö meidän mennä autoon?

754
00:43:14,374 --> 00:43:16,244
Nukun maassa.

755
00:43:16,245 --> 00:43:18,638
Mutta, Sam, tämä ei ole koti.

756
00:43:18,639 --> 00:43:21,467
Joku voisi viedä meidät täältä,

757
00:43:21,468 --> 00:43:24,209
tiedät, ja satutat meitä.

758
00:43:24,210 --> 00:43:26,428
Älä huoli. He eivät koske meihin.

759
00:43:26,429 --> 00:43:28,780
Ei minun kanssani täällä.

760
00:44:29,275 --> 00:44:32,364
Sam, en kerro äidille missä olemme.

761
00:44:32,365 --> 00:44:35,193
Haluan vain kertoa hänelle, että olemme kunnossa.

762
00:44:35,194 --> 00:44:38,545
Hän on vain huolissaan, koska
hän ei saa rahojaan.

763
00:44:41,461 --> 00:44:44,289
Kääntyä ympäri!
Se tekee hänestä epäluuloisemman.

764
00:44:44,290 --> 00:44:47,335
Hän näkee minut, jos ohitamme hänet.

765
00:44:47,336 --> 00:44:49,033
Istu korkealle istuimellesi

766
00:44:49,034 --> 00:44:51,122
ja pidä sitä karttaa

767
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
kuin lukisit sitä.

768
00:45:01,481 --> 00:45:03,395
Hän näki meidät.

769
00:45:03,396 --> 00:45:04,701
Sinun täytyy kääntyä.

770
00:45:04,702 --> 00:45:06,093
Josh!

771
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Pidä kartta yllä, Sam!

772
00:45:10,359 --> 00:45:12,361
siellä. Ohitimme hänet.

773
00:45:22,676 --> 00:45:24,721
Stop! Pysäytä auto!

774
00:45:24,722 --> 00:45:25,983
Miksi?

775
00:45:25,984 --> 00:45:28,376
Se on hän.
Se on Liberty Maid.

776
00:45:28,377 --> 00:45:29,682
Sam, se on mahdotonta.

777
00:45:29,683 --> 00:45:31,989
Se ei ole.
Toivoin häntä

778
00:45:31,990 --> 00:45:33,904
10 tähdenlennot viime yönä.

779
00:45:33,905 --> 00:45:35,557
Sanoit, että et usko sitä.

780
00:45:35,558 --> 00:45:37,298
En, mutta se toimi.

781
00:45:37,299 --> 00:45:38,648
Tule. Pidä kiirettä!

782
00:45:42,914 --> 00:45:45,437
Kiitos.
Se oli lähellä.

783
00:45:45,438 --> 00:45:47,178
Minne te kaikki olette menossa?

784
00:45:47,179 --> 00:45:48,440
Sama kuin sinä. Kanada.

785
00:45:48,441 --> 00:45:49,964
Voi? Huh.

786
00:45:54,186 --> 00:45:56,230
Tekikö tuo poliisi
tiedätkö kuka olit?

787
00:45:56,231 --> 00:45:57,884
Ei

788
00:45:57,885 --> 00:45:59,886
Kerroin hänelle, että asun tien varrella,

789
00:45:59,887 --> 00:46:01,366
ja hän uskoi minua.

790
00:46:01,367 --> 00:46:03,194
He ovat todella tyhmiä täällä.

791
00:46:03,195 --> 00:46:05,457
Sinä olet Liberty Maid, etkö olekin?

792
00:46:05,458 --> 00:46:06,980
Liberty Maid?

793
00:46:06,981 --> 00:46:09,722
No mikä saa sinut sanomaan noin?

794
00:46:09,723 --> 00:46:13,030
Koska näytät täsmälleen
kuten Pentagon sanoi.

795
00:46:13,031 --> 00:46:15,815
Sinulla on punainen hattu.
Leikkaat hiuksesi.

796
00:46:15,816 --> 00:46:17,251
Voi Jeesus.

797
00:46:17,252 --> 00:46:19,123
Päästä minut pois täältä nyt.

798
00:46:19,124 --> 00:46:20,951
Hetkinen.
Voin selittää.

799
00:46:20,952 --> 00:46:23,170
Miksi haluat lähteä?

800
00:46:23,171 --> 00:46:25,826
Lähden ennen
isä löytää autonsa kadonneen.

801
00:46:31,658 --> 00:46:33,006
Isämme on Floridassa.

802
00:46:33,007 --> 00:46:35,487
Olemme ajaneet kaksi päivää.

803
00:46:35,488 --> 00:46:37,968
Etkö ymmärrä sitä?
Olen Sam Whitney.

804
00:46:37,969 --> 00:46:39,839
"Strategisesti muuttunut mutantti."

805
00:46:39,840 --> 00:46:43,148
Sam, sanoin sinulle, että hän ei ole Liberty Maid.

806
00:46:44,889 --> 00:46:47,499
Pentagon aikoi lähettää minut

807
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
taistelemaan Afrikassa,

808
00:46:49,458 --> 00:46:52,852
niin minulla ja veljelläni oli
pakenemaan Kanadaan.

809
00:46:52,853 --> 00:46:55,550
Nyt voit tuoda meidät
muille

810
00:46:55,551 --> 00:46:56,987
maanalaisella tiellä.

811
00:46:56,988 --> 00:46:59,728
Jos ajat autoa puolestamme,

812
00:46:59,729 --> 00:47:01,862
maksamme ruoat ja bensa.

813
00:47:05,953 --> 00:47:08,259
En usko tätä.

814
00:47:08,260 --> 00:47:10,000
Viemme sinut minne menetkin.

815
00:47:10,001 --> 00:47:11,653
Sinun täytyy uskoa se.

816
00:47:11,654 --> 00:47:13,308
Sinun täytyy auttaa minua.

817
00:47:21,403 --> 00:47:24,884
Eli en usko
heillä on hermoja.

818
00:47:24,885 --> 00:47:26,668
He ovat yleensä mitä... 18...

819
00:47:26,669 --> 00:47:28,235
Kun ne pakottavat tappamaan ihmisiä.

820
00:47:28,236 --> 00:47:29,410
En tapa ketään.

821
00:47:29,411 --> 00:47:30,934
Ei mitenkään.

822
00:47:30,935 --> 00:47:32,979
Hyvä. On väärin tappaa ihmisiä.

823
00:47:32,980 --> 00:47:35,329
W - odota hetki.

824
00:47:35,330 --> 00:47:37,549
Miksi et estänyt heitä?

825
00:47:37,550 --> 00:47:39,203
ja tule hakemaan minut?

826
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
Koska hän ei ole Liberty Maid.

827
00:47:40,553 --> 00:47:42,946
Hän on myös.

828
00:47:42,947 --> 00:47:46,166
Ehkä se johtuu siitä, että muutamme
edestakaisin paljon.

829
00:47:46,167 --> 00:47:48,908
Vanhempani erosivat
sen jälkeen kun he myivät minut

830
00:47:48,909 --> 00:47:50,344
Pentagoniin.

831
00:47:50,345 --> 00:47:51,693
En ole yllättynyt.

832
00:47:51,694 --> 00:47:53,130
Yleensä he eroavat

833
00:47:53,131 --> 00:47:55,654
kun he vetivät jotain tällaista,

834
00:47:55,655 --> 00:47:57,744
ja tiedätkö mitä?

835
00:47:59,659 --> 00:48:01,530
Se todella suututtaa minua.

836
00:48:07,710 --> 00:48:10,712
Olen pahoillani, etten tunnistanut sinua, Sam.

837
00:48:10,713 --> 00:48:12,584
Ajan sinut Kanadaan.

838
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Jeesus, tyttö!

839
00:48:17,546 --> 00:48:19,460
Nimi on Liberty.

840
00:48:19,461 --> 00:48:20,766
Liberty Maid.

841
00:48:20,767 --> 00:48:22,943
Näetkö? Sanoin, että se oli hän.

842
00:48:43,572 --> 00:48:46,009
Pidä häntä silmällä, Liberty.

843
00:48:46,010 --> 00:48:48,141
Varmista, ettei hän tee mitään.

844
00:48:48,142 --> 00:48:50,144
Älä huoli.
Sain hänet peittoon.

845
00:48:52,538 --> 00:48:54,713
Miksi kerroit hänelle tämän kaiken?

846
00:48:54,714 --> 00:48:56,193
Se ei ole totta.

847
00:48:56,194 --> 00:48:57,716
Kuka sanoo, ettei se ole totta?

848
00:48:57,717 --> 00:48:59,718
Anna minulle avaimet.

849
00:48:59,719 --> 00:49:01,154
Anna minulle dollari.

850
00:49:01,155 --> 00:49:02,374
Haluan soodaa.

851
00:49:05,899 --> 00:49:08,640
Sain vain 18 senttiä.

852
00:49:08,641 --> 00:49:10,729
Miten aiot
maksaa kaikesta

853
00:49:10,730 --> 00:49:11,948
18 sentillä?

854
00:49:11,949 --> 00:49:13,645
Sain luottokortit.

855
00:49:13,646 --> 00:49:16,430
Minun täytyy vain löytää pankkiautomaatti.

856
00:49:16,431 --> 00:49:17,954
Minun olisi pitänyt tietää.

857
00:49:17,955 --> 00:49:21,001
Näytät muovia kantavalta tyypiltä.

858
00:49:42,892 --> 00:49:44,589
Hei, kotex-pää

859
00:49:44,590 --> 00:49:47,461
etkö tiedä, että tämä on maksullinen wc?

860
00:49:47,462 --> 00:49:50,769
Joo. Unohdit
anna meille 5 taalaa.

861
00:49:50,770 --> 00:49:52,859
Teet tässä suuren virheen.

862
00:49:56,732 --> 00:49:59,257
En ole se, mitä luulet minun olevan.

863
00:50:02,651 --> 00:50:06,002
Kaveri sisällä sanoo, että siellä on
automyyjä tiellä.

864
00:50:06,003 --> 00:50:07,786
Etkö ymmärrä sitä?

865
00:50:07,787 --> 00:50:10,354
Tiedän, että se ei ole totta.
Keksin sen.

866
00:50:10,355 --> 00:50:12,399
Kaikki tämä Samista
ja Pentagon.

867
00:50:12,400 --> 00:50:14,358
Entä Liberty Maid?

868
00:50:14,359 --> 00:50:17,448
Sinulla on vaaleat hiuksesi ja
punainen hattu mehulaatikolta.

869
00:50:17,449 --> 00:50:18,753
Herra kaikkivaltias.

870
00:50:18,754 --> 00:50:20,060
Olen tavannut tekijäni.

871
00:50:28,938 --> 00:50:30,504
Hei. Jean-Pierre täällä.

872
00:50:30,505 --> 00:50:32,898
Caroline Whitney, ole kiltti.

873
00:50:32,899 --> 00:50:35,553
Olen pahoillani.
Vaimoni ei voi tulla puhelimeen.

874
00:50:35,554 --> 00:50:36,511
Sinun vaimosi?

875
00:50:36,512 --> 00:50:38,034
Joshua?

876
00:50:38,035 --> 00:50:39,470
Joshua!

877
00:50:39,471 --> 00:50:40,167
Oletko se sinä?

878
00:51:00,709 --> 00:51:02,188
Liberty, pysäytä hänet!

879
00:51:02,189 --> 00:51:04,321
Haluan vain soittaa isälle

880
00:51:04,322 --> 00:51:06,584
ja ota selvää, mitä äidille tapahtuu.

881
00:51:06,585 --> 00:51:09,761
Ja kerro missä olemme niin
saavatko helikopterit minut?

882
00:51:09,762 --> 00:51:10,936
En kerro hänelle.

883
00:51:10,937 --> 00:51:11,938
Hän ei tee.

884
00:51:15,072 --> 00:51:16,376
Hei?

885
00:51:16,377 --> 00:51:17,421
Isä?

886
00:51:17,422 --> 00:51:19,727
Josh? missä olet?

887
00:51:19,728 --> 00:51:20,946
Missä Sam on?

888
00:51:20,947 --> 00:51:22,817
Se ei ole sinun asiasi

889
00:51:22,818 --> 00:51:24,515
missä olen, herra.

890
00:51:24,516 --> 00:51:25,951
Sam?

891
00:51:25,952 --> 00:51:27,779
Hyvä, Sam.
Ole luja.

892
00:51:27,780 --> 00:51:30,173
Isä, milloin äiti meni naimisiin?

893
00:51:30,174 --> 00:51:31,522
Ennen kuin olit kadoksissa, ok?

894
00:51:31,523 --> 00:51:33,437
Hän halusi kertoa sinulle itse.

895
00:51:33,438 --> 00:51:35,221
Kuuntele nyt, soita poliisille

896
00:51:35,222 --> 00:51:36,657
juuri nyt.
Ymmärrätkö minua?

897
00:51:36,658 --> 00:51:38,006
Ei, isä.

898
00:51:38,007 --> 00:51:39,096
En voi.

899
00:51:40,880 --> 00:51:42,707
Tapoin miehen.

900
00:51:42,708 --> 00:51:45,318
Kaikesta siitä paskasta
tulee suustasi...

901
00:51:45,319 --> 00:51:47,973
Hän oli humalassa
ja menen Samin perään,

902
00:51:47,974 --> 00:51:50,889
joten löin hänet kuoliaaksi
allasmailalla.

903
00:51:50,890 --> 00:51:52,586
Nyt juoksen henkeni edestä.

904
00:51:52,587 --> 00:51:54,240
Josh...

905
00:51:54,241 --> 00:51:55,850
Et voinut edes tappaa oravaa.

906
00:51:55,851 --> 00:51:58,853
Hän teki sen, ja minä autin,
koska olen tappaja.

907
00:51:58,854 --> 00:52:01,073
Teit minut, joten toivon, että olet onnellinen.

908
00:52:01,074 --> 00:52:02,509
Herra Whitney?

909
00:52:02,510 --> 00:52:04,294
Joo, tämä on pahin painajainen...

910
00:52:04,295 --> 00:52:05,599
Liberty Maid.

911
00:52:05,600 --> 00:52:07,514
Minulla on sinulle viesti

912
00:52:07,515 --> 00:52:09,342
ja Pentagon-kaverisi.

913
00:52:14,696 --> 00:52:16,393
Näetkö?

914
00:52:16,394 --> 00:52:18,917
Sinun on tehtävä mitä minä tein, Josh.

915
00:52:18,918 --> 00:52:21,528
Sinun täytyy unohtaa
äidistäsi ja isästäsi

916
00:52:21,529 --> 00:52:23,922
ja ajattele vain pääsyä Kanadaan.

917
00:52:23,923 --> 00:52:26,794
Tiedän, että se ei ole helppoa, koska
sinulla on vielä tunteita.

918
00:52:26,795 --> 00:52:28,493
Se on sinun tehtäväsi.

919
00:52:34,629 --> 00:52:37,675
Onko korteillasi jokin näistä symboleista?

920
00:52:37,676 --> 00:52:38,937
Äh, en tiedä.

921
00:52:38,938 --> 00:52:40,505
En kopioinut niitä alas.

922
00:52:43,899 --> 00:52:45,162
Onko ne kortit?

923
00:52:47,425 --> 00:52:49,948
No, ne ovat kopioita,
mutta niiden pitäisi toimia.

924
00:52:49,949 --> 00:52:51,646
Oletko koskaan kokeillut niitä?

925
00:53:02,614 --> 00:53:03,397
Tule.

926
00:53:07,967 --> 00:53:10,055
Tämä on tietokone, Josh.

927
00:53:10,056 --> 00:53:12,624
Ehkä voin puhua sille pääni kanssa.

928
00:53:25,071 --> 00:53:26,072
Kyllä.

929
00:53:31,686 --> 00:53:33,034
Kyllä.

930
00:53:33,035 --> 00:53:34,514
Näetkö, Josh?
Se toimii.

931
00:53:34,515 --> 00:53:35,820
Shh, shh.

932
00:53:35,821 --> 00:53:37,082
Ole hiljaa.

933
00:53:37,083 --> 00:53:38,258
Tule.
Mennään.

934
00:53:42,219 --> 00:53:44,045
Mitä aiomme tehdä?

935
00:53:44,046 --> 00:53:46,744
Voimme mennä.
Sain sen.

936
00:53:46,745 --> 00:53:47,789
Hyvä.

937
00:53:50,401 --> 00:53:52,097
Ai muuten,

938
00:53:52,098 --> 00:53:54,099
Sam, kun puhuin isälle,

939
00:53:54,100 --> 00:53:57,102
hän käski minun antaa sinulle
sinun etusi.

940
00:53:57,103 --> 00:53:59,800
Se on koko loppuelämäsi.

941
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Kiitos.

942
00:54:09,594 --> 00:54:12,639
Tapoitko siis todella miehen?

943
00:54:12,640 --> 00:54:14,511
Hän aikoi satuttaa meitä.

944
00:54:14,512 --> 00:54:16,426
Minun piti tehdä se.

945
00:54:16,427 --> 00:54:18,515
Hän löi hänet päähän,

946
00:54:18,516 --> 00:54:19,907
hän oli niin vihainen.

947
00:54:19,908 --> 00:54:21,518
Tuntuu varmaan pahalta, kun ottaa joltain hengen.

948
00:54:21,519 --> 00:54:22,736
Joo...

949
00:54:22,737 --> 00:54:23,955
tavallaan.

950
00:54:23,956 --> 00:54:26,000
No, älä huoli.

951
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
Olette turvassa kanssani.

952
00:54:34,923 --> 00:54:37,577
Tässä mennään.

953
00:54:37,578 --> 00:54:38,275
Mmm.

954
00:54:41,321 --> 00:54:42,582
Kiitos.

955
00:54:42,583 --> 00:54:44,324
Kiitos.

956
00:54:49,329 --> 00:54:51,417
Mitä varten teit sen?

957
00:54:51,418 --> 00:54:53,725
Koska olen niin hyvä tarjoaja.

958
00:55:17,836 --> 00:55:18,750
Hyvin?

959
00:55:22,057 --> 00:55:23,449
Alison.

960
00:55:23,450 --> 00:55:25,364
Nimeni on Alison.

961
00:55:25,365 --> 00:55:27,061
Alison.

962
00:55:27,062 --> 00:55:28,976
Se on enemmän sitä.

963
00:55:28,977 --> 00:55:31,675
Siitä lähtien kun aloin johtaa
lapset rajan yli,

964
00:55:31,676 --> 00:55:33,330
ihmiset kutsuvat minua Libertyksi.

965
00:55:37,595 --> 00:55:40,379
Ei hätää, Josh.
Minäkin pelastan sinut.

966
00:55:40,380 --> 00:55:42,729
Sinä vain teet
mitä tein hänelle pahempaa.

967
00:55:42,730 --> 00:55:45,863
Hän ei koskaan lopeta
uskoa sitä nyt.

968
00:55:45,864 --> 00:55:47,995
Jos et ajattele
se on totta, kerro hänelle.

969
00:55:47,996 --> 00:55:51,912
Yritin, mutta hän ei usko minua.

970
00:55:51,913 --> 00:55:53,261
Se on kuin

971
00:55:53,262 --> 00:55:55,873
se tekee kaiken
järkeä hänelle.

972
00:55:55,874 --> 00:55:58,398
Se selittää kaikki pahat asiat.

973
00:56:01,183 --> 00:56:02,401
Mutta...

974
00:56:02,402 --> 00:56:03,751
Mitä voin tehdä?

975
00:56:05,666 --> 00:56:07,929
Olen etsintäkuulutettu mies
kusipäisen veljen kanssa.

976
00:56:10,802 --> 00:56:12,412
Olen murhaaja.

977
00:56:50,058 --> 00:56:51,407
Josh!

978
00:56:51,408 --> 00:56:53,409
Olemme täällä... Kanada.

979
00:56:53,410 --> 00:56:54,628
Sam, odota hetki.

980
00:57:08,294 --> 00:57:09,469
Alison, missä me olemme?

981
00:57:12,211 --> 00:57:15,082
Menin oikotietä Salt Laken ympäri,

982
00:57:15,083 --> 00:57:17,041
ja jäin tänne jumiin.

983
00:57:17,042 --> 00:57:18,216
Jäikö jumiin?

984
00:57:18,217 --> 00:57:19,565
Miten?

985
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Minulta loppui bensa.

986
00:58:00,912 --> 00:58:02,390
Noniin, poika.

987
00:58:02,391 --> 00:58:04,654
Ja pidän vaihtorahasi

988
00:58:04,655 --> 00:58:06,046
kunnes tuot tölkin takaisin.

989
00:58:06,047 --> 00:58:07,135
Ok. Kiitos.

990
00:58:17,668 --> 00:58:20,496
Mitä sinä teet?
Meidän täytyy mennä.

991
00:58:20,497 --> 00:58:21,714
Olemme kävelleet koko aamun.

992
00:58:21,715 --> 00:58:23,499
On aika levätä.

993
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Tässä.
Syö aamiaisesi.

994
00:58:24,501 --> 00:58:25,892
Sinä syöt.

995
00:58:25,893 --> 00:58:27,546
Vien tämän autoon

996
00:58:27,547 --> 00:58:29,374
ja aja takaisin hakemaan sinut.

997
00:58:29,375 --> 00:58:31,681
Et ole.
minun täytyy.

998
00:58:31,682 --> 00:58:33,291
Häh?
Miksi se on niin tärkeää?

999
00:58:33,292 --> 00:58:34,640
Tule tänne.

1000
00:58:34,641 --> 00:58:35,555
Sinulla on meidät täällä.

1001
00:58:40,778 --> 00:58:41,909
Sam, mikä hätänä?

1002
00:58:43,128 --> 00:58:44,564
Voi luoja.

1003
00:58:46,174 --> 00:58:48,088
Ei hätää, Sam.
Hän ei tiedä.

1004
00:58:48,089 --> 00:58:49,438
Olet ihan tavallinen poika.

1005
00:58:52,137 --> 00:58:53,746
Hän tietää.

1006
00:58:53,747 --> 00:58:55,661
Hän tekee nyt.

1007
00:58:55,662 --> 00:58:57,969
Sam, et voi katsoa tuollaisia ​​ihmisiä.

1008
00:59:04,671 --> 00:59:05,672
Huomenta, upseeri.

1009
00:59:08,414 --> 00:59:09,415
Hei.

1010
00:59:11,591 --> 00:59:12,810
Olen heidän lapsenvahtinsa.

1011
00:59:14,638 --> 00:59:17,378
Vanhemmat palkkasivat minut
ottamaan ne pois

1012
00:59:17,379 --> 00:59:18,379
pienelle aamumatkalle,

1013
00:59:18,380 --> 00:59:19,730
kiertää erämaata.

1014
00:59:21,558 --> 00:59:22,819
Mmm...

1015
00:59:22,820 --> 00:59:25,605
Näet, meidän automme
bensa loppui, joten...

1016
00:59:28,521 --> 00:59:30,174
Ajokorttisi...

1017
00:59:30,175 --> 00:59:32,089
Voinko nähdä sen, kiitos?

1018
00:59:32,090 --> 00:59:32,830
Varma.

1019
00:59:38,357 --> 00:59:39,749
Hannibal, Missouri?

1020
00:59:39,750 --> 00:59:41,751
Se on pitkä aamumatka.

1021
00:59:41,752 --> 00:59:43,230
No, juuri muutimme tänne...

1022
00:59:43,231 --> 00:59:44,623
Utahiin... ogden.

1023
00:59:44,624 --> 00:59:46,278
Minä ja vanhempani teimme.

1024
00:59:49,673 --> 00:59:52,196
Haluan soittaa poikien vanhemmille.

1025
00:59:52,197 --> 00:59:54,633
No, heillä ei ole puhelinta.

1026
00:59:54,634 --> 00:59:55,852
Joo, tietysti he tekevät.

1027
00:59:55,853 --> 00:59:57,636
He saivat juuri yhden.

1028
00:59:57,637 --> 00:59:59,986
He voivat kertoa sinulle kaiken Alisonista.

1029
00:59:59,987 --> 01:00:02,946
Hyvä. Haluaisin kuulla kaiken Alisonista.

1030
01:00:02,947 --> 01:00:04,774
Oo, odota.

1031
01:00:04,775 --> 01:00:07,733
Tarvitsen TDD:n
kone autostasi.

1032
01:00:07,734 --> 01:00:09,213
Häh?

1033
01:00:09,214 --> 01:00:11,215
Tiedätkö, TDD-kone.

1034
01:00:11,216 --> 01:00:13,260
Molemmat vanhempani ovat kuuroja.

1035
01:00:13,261 --> 01:00:15,567
Minulla ei ole yhtäkään noista.

1036
01:00:15,568 --> 01:00:18,352
Miten puhut kuuroille
ihmisiä puhelimitse?

1037
01:00:18,353 --> 01:00:20,834
En puhu kuuroille.

1038
01:00:23,968 --> 01:00:25,751
Äiti ja isä kertoivat

1039
01:00:25,752 --> 01:00:26,926
tuollaisia paikkoja olisi.

1040
01:00:26,927 --> 01:00:28,841
Heidän kaltaisiaan ihmisiä ei haluttu,

1041
01:00:28,842 --> 01:00:30,974
jossa he eivät edes voineet käyttää puhelinta

1042
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
jos murtovaras oli lähellä.

1043
01:00:33,107 --> 01:00:35,718
He vain kuolisivat, ja ei
joku edes välittäisi,

1044
01:00:35,719 --> 01:00:36,980
ei varsinkaan poliisi

1045
01:00:36,981 --> 01:00:38,634
joilla ei ole TDD-koneita

1046
01:00:38,635 --> 01:00:41,202
jotta he voivat kuulla heidän avunhuutonsa.

1047
01:00:42,813 --> 01:00:45,031
Tämä on jonkinlainen vitsi, eikö?

1048
01:00:45,032 --> 01:00:46,816
Ai niin. Varma.

1049
01:00:46,817 --> 01:00:49,166
Ehkä se on sinulle vitsi, herra.

1050
01:00:49,167 --> 01:00:52,038
Ehkä se on kaikki mitä teet täällä

1051
01:00:52,039 --> 01:00:54,780
on vitsi kuuroista
selkänsä takana.

1052
01:00:54,781 --> 01:00:57,130
Mutta kerron yhden asian.

1053
01:00:57,131 --> 01:00:59,656
He voivat tehdä saman asian sinulle.

1054
01:01:01,353 --> 01:01:02,702
Tule. Mennään.

1055
01:01:19,719 --> 01:01:22,590
Tulen todella kaipaamaan teitä.

1056
01:01:22,591 --> 01:01:24,157
Miksi?
Minne olet menossa?

1057
01:01:26,378 --> 01:01:28,553
Tule.
Juostetaan sitä.

1058
01:01:28,554 --> 01:01:30,555
Emme voi juosta.
On liian myöhäistä.

1059
01:01:30,556 --> 01:01:32,557
Voin puhua tälle kaverille.

1060
01:01:32,558 --> 01:01:35,038
Tiedän, että voin saada hänet irti tästä.

1061
01:01:35,039 --> 01:01:38,171
Hei, takaisin asemalla,
meillä on TDD-kone.

1062
01:01:38,172 --> 01:01:39,346
Voi.

1063
01:01:39,347 --> 01:01:40,827
Hienoa. Öh...

1064
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Minä menen soittamaan heille.

1065
01:01:45,179 --> 01:01:47,050
Pysykää täällä, ok?

1066
01:01:47,051 --> 01:01:48,705
Ei. Te kaikki.

1067
01:01:53,622 --> 01:01:55,059
Minne hän on menossa?

1068
01:01:56,843 --> 01:01:57,888
Sam, odota!

1069
01:02:30,094 --> 01:02:31,095
Ei, Sam!

1070
01:02:43,107 --> 01:02:44,804
Alison, litteä auto!

1071
01:02:50,767 --> 01:02:51,811
Tule!

1072
01:02:59,384 --> 01:03:00,472
Alison, tule!

1073
01:03:02,256 --> 01:03:03,257
Tule!

1074
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
Pois siitä nyt!

1075
01:03:19,578 --> 01:03:21,057
Menetin nuo lapset!

1076
01:03:21,058 --> 01:03:22,928
He ovat jalan,

1077
01:03:22,929 --> 01:03:24,365
ja he ovat matkalla järvelle.

1078
01:03:28,239 --> 01:03:29,239
Sam!

1079
01:03:29,240 --> 01:03:31,110
Uhh!

1080
01:03:31,111 --> 01:03:34,418
Lopeta!
Älä pakota minua satuttamaan sinua!

1081
01:03:34,419 --> 01:03:36,333
Olisit voinut kuolla junassa!

1082
01:03:36,334 --> 01:03:38,814
Odotin kunnes pyörät menivät ohi.

1083
01:03:38,815 --> 01:03:41,120
Olisit voinut leikata puoliksi!

1084
01:03:41,121 --> 01:03:42,687
Saada! Hyppää autoon!

1085
01:03:42,688 --> 01:03:44,603
Nyt! Tule.

1086
01:04:02,577 --> 01:04:03,840
Ok. Se on nyt turvallista.

1087
01:04:19,551 --> 01:04:22,509
Miksi olet niin vihainen minulle?

1088
01:04:22,510 --> 01:04:23,772
Tiedät mikä minä olen.

1089
01:04:36,350 --> 01:04:38,003
Tässä. Koko 8.

1090
01:04:38,004 --> 01:04:38,918
Koko 12.

1091
01:04:40,398 --> 01:04:42,225
Kuka se kaveri oli?

1092
01:04:42,226 --> 01:04:45,315
Hei, ketään täällä
mennä Liberty 005:een?

1093
01:04:45,316 --> 01:04:46,012
Joo.

1094
01:04:53,411 --> 01:04:55,935
Kulta, se on oudointa
nimi, josta olen koskaan kuullut.

1095
01:04:57,502 --> 01:04:59,721
Taistele tai pakene 49:een.

1096
01:05:01,593 --> 01:05:02,811
Joo, se olen minä.

1097
01:05:10,384 --> 01:05:11,124
Ok.

1098
01:05:12,473 --> 01:05:13,474
Heippa.

1099
01:05:17,174 --> 01:05:19,436
Mitä tapahtui?
Mikä hätänä?

1100
01:05:19,437 --> 01:05:21,046
Kuka se oli?

1101
01:05:21,047 --> 01:05:22,700
Afrikan salainen sota...

1102
01:05:22,701 --> 01:05:24,049
Se on ohi.

1103
01:05:24,050 --> 01:05:25,486
Voit mennä kotiin nyt.

1104
01:05:32,015 --> 01:05:34,364
Jotain vain tapahtui

1105
01:05:34,365 --> 01:05:36,322
jota Pentagon ei koskaan odottanut.

1106
01:05:36,323 --> 01:05:37,715
Mitä? Mitä tapahtui?

1107
01:05:37,716 --> 01:05:39,412
Vaikea selittää,

1108
01:05:39,413 --> 01:05:41,893
mutta tiedät kuinka käy
lisääntyneet henkiset voimat

1109
01:05:41,894 --> 01:05:43,547
kuin muistaisit asioita?

1110
01:05:43,548 --> 01:05:44,809
Joo.

1111
01:05:44,810 --> 01:05:46,550
Ja sinä myös tiedät

1112
01:05:46,551 --> 01:05:49,379
kuinka et pelkää
vaarassa kuten muutkin.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:50,815
Joo.

1114
01:05:50,816 --> 01:05:52,643
No, Afrikassa tapahtui

1115
01:05:52,644 --> 01:05:54,384
että kun taistelu puhkesi,

1116
01:05:54,385 --> 01:05:55,951
nämä kaksi ominaisuutta

1117
01:05:55,952 --> 01:05:58,257
joka kaikilla Killer Sameilla on

1118
01:05:58,258 --> 01:05:59,737
yhdistettynä yhteen

1119
01:05:59,738 --> 01:06:01,869
saada heidät lopettamaan tappelemisen.

1120
01:06:01,870 --> 01:06:04,002
Ja niin he laskivat aseensa

1121
01:06:04,003 --> 01:06:06,352
ja kaikki nousivat seisomaan yhdessä

1122
01:06:06,353 --> 01:06:09,007
ja sanoivat olevansa halukkaampia kuolemaan

1123
01:06:09,008 --> 01:06:10,574
kuin tappaa toinen ihminen.

1124
01:06:10,575 --> 01:06:12,097
Ja siinä se?

1125
01:06:12,098 --> 01:06:13,403
Näinkö se päättyi?

1126
01:06:13,404 --> 01:06:14,752
Öh-huh.

1127
01:06:14,753 --> 01:06:16,232
Yhteyshenkilöni kertoi

1128
01:06:16,233 --> 01:06:19,017
että kaikki Killer Samit deaktivoitiin

1129
01:06:19,018 --> 01:06:20,627
satelliitilla viime yönä,

1130
01:06:20,628 --> 01:06:22,542
ja kaikki oli ohi

1131
01:06:22,543 --> 01:06:24,892
kun heräsit tänä aamuna.

1132
01:06:24,893 --> 01:06:26,156
Pysäytä auto.

1133
01:06:50,006 --> 01:06:51,528
Osoita kirjainta.

1134
01:06:51,529 --> 01:06:52,659
Öh...

1135
01:06:52,660 --> 01:06:53,879
"P" ohi.

1136
01:06:56,490 --> 01:06:57,187
Mmm.

1137
01:07:04,281 --> 01:07:06,325
siellä.
Entä se?

1138
01:07:06,326 --> 01:07:09,372
No, ehkä he eivät ole vielä tehneet sitä.

1139
01:07:09,373 --> 01:07:11,461
Tai ehkä he eivät ole siitä syystä
he eivät koskaan tule.

1140
01:07:11,462 --> 01:07:13,245
Ehkä se kaikki on valhetta.

1141
01:07:13,246 --> 01:07:14,030
Oletko koskaan
miettinyt sitä?

1142
01:07:25,215 --> 01:07:26,954
Hän on mennyt huonosti, Josh.

1143
01:07:26,955 --> 01:07:30,349
Hän keksi sen niin hän
voi päästä minusta eroon.

1144
01:07:30,350 --> 01:07:32,438
Kukaan ei pääse sinusta eroon.

1145
01:07:32,439 --> 01:07:34,136
Menemme yhdessä Kanadaan.

1146
01:07:34,137 --> 01:07:36,051
Sinun ei tarvitse mennä
kotiin, kunnes olet valmis.

1147
01:07:36,052 --> 01:07:37,748
Kuinka voin uskoa sitä

1148
01:07:37,749 --> 01:07:39,272
kun sinä kerrot minulle?

1149
01:07:45,148 --> 01:07:46,452
Öh...

1150
01:07:46,453 --> 01:07:48,541
Nukun lattialla, ok?

1151
01:07:48,542 --> 01:07:50,066
Ei. Tilaa on runsaasti.

1152
01:08:06,082 --> 01:08:07,431
Hyvää yötä, pikkuveljet.

1153
01:09:13,584 --> 01:09:15,715
Hän joutuu onnettomuuteen.

1154
01:09:15,716 --> 01:09:18,065
Hän aikoo ajaa sen auton kalliolta.

1155
01:09:18,066 --> 01:09:19,632
Hän on ollut poissa koko aamun.

1156
01:09:19,633 --> 01:09:22,548
Voit veikata, että poliisi on saanut hänet kiinni.

1157
01:09:22,549 --> 01:09:25,072
Hienoa. He lähettävät hänet takaisin Floridaan.

1158
01:09:25,073 --> 01:09:28,293
Ei siellä niin pahalta kuulosta.

1159
01:09:28,294 --> 01:09:30,817
Se tapahtuu, jos hän luulee, että isäni myi hänet

1160
01:09:30,818 --> 01:09:32,384
Pentagoniin.

1161
01:09:32,385 --> 01:09:34,256
Aloitin tämän.

1162
01:09:34,257 --> 01:09:35,518
Pilasin hänen ajatuksensa.

1163
01:09:35,519 --> 01:09:37,650
Minun täytyy löytää hänet ja tehdä hänestä parempi.

1164
01:09:37,651 --> 01:09:39,086
Miten?

1165
01:09:39,087 --> 01:09:41,088
Et voi tehdä kaikkea, Josh.

1166
01:09:41,089 --> 01:09:44,179
Olet vasta 12-vuotias poika.

1167
01:09:44,180 --> 01:09:46,399
Sitäkö sinä ajattelet minusta?

1168
01:09:50,708 --> 01:09:52,230
Hei...

1169
01:09:52,231 --> 01:09:54,841
Kuuntele, pidän sinusta todella, Josh.

1170
01:09:54,842 --> 01:09:56,147
Kyllä minä.

1171
01:09:56,148 --> 01:09:57,453
Tarkoitan, olet fiksu,

1172
01:09:57,454 --> 01:09:58,889
ja olet todella hauska,

1173
01:09:58,890 --> 01:10:00,891
ja olet rohkea.

1174
01:10:00,892 --> 01:10:03,633
Haluan sinun tulevan kanssani.

1175
01:10:03,634 --> 01:10:04,765
Häh?

1176
01:10:07,420 --> 01:10:08,247
Kuuntele...

1177
01:10:10,902 --> 01:10:13,556
Tämä kaikki koskee Seattlea, Washingtonia.

1178
01:10:13,557 --> 01:10:16,123
Tämä lehti arvioi sen
elävimpänä kaupunkina

1179
01:10:16,124 --> 01:10:17,516
maassa.

1180
01:10:17,517 --> 01:10:18,909
Näetkö?

1181
01:10:18,910 --> 01:10:21,260
Katsokaa näitä taloja
veden äärellä siellä.

1182
01:10:23,001 --> 01:10:25,045
En voi mennä sinne.

1183
01:10:25,046 --> 01:10:27,309
Tiedät, etten voi.

1184
01:10:27,310 --> 01:10:29,659
Ehkä et todella tappanut sitä miestä.

1185
01:10:29,660 --> 01:10:32,270
Jos lyöt häntä päähän kerran,

1186
01:10:32,271 --> 01:10:34,011
luultavasti tyrmäsit hänet.

1187
01:10:34,012 --> 01:10:36,143
Mittasin hänen pulssinsa...
Ei mitään.

1188
01:10:36,144 --> 01:10:37,624
No, ehkä ymmärsit väärin.

1189
01:10:39,060 --> 01:10:40,061
Häh?

1190
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Minun täytyy löytää Sam.

1191
01:10:52,683 --> 01:10:54,162
Pysy turvassa, pikkumies.

1192
01:10:55,729 --> 01:10:56,513
Hyvästi.

1193
01:11:37,858 --> 01:11:38,859
Sam?

1194
01:11:40,513 --> 01:11:41,340
Sam!

1195
01:11:48,260 --> 01:11:49,305
Helvetti.

1196
01:12:18,682 --> 01:12:20,683
Kyllä, isä, näin kuorma-auton,

1197
01:12:20,684 --> 01:12:23,555
mutta en nähnyt ketään sen päällä.

1198
01:12:23,556 --> 01:12:26,166
Näin hänet tuon asian takana

1199
01:12:26,167 --> 01:12:27,125
alle minuutti sitten.

1200
01:12:27,126 --> 01:12:28,560
Mm-hmm.

1201
01:12:28,561 --> 01:12:29,909
Ok, rakas,

1202
01:12:29,910 --> 01:12:32,521
no, olen varma, että hän on lentänyt pois tähän mennessä.

1203
01:12:32,522 --> 01:12:35,001
Katso.
Siinä hän on taas.

1204
01:12:35,002 --> 01:12:35,699
Isä, ole kiltti.

1205
01:12:37,004 --> 01:12:38,354
Voi luoja.

1206
01:12:39,790 --> 01:12:41,138
Sam?

1207
01:12:41,139 --> 01:12:43,314
Sam! Sam!

1208
01:12:43,315 --> 01:12:45,055
Palaa istuimellesi.

1209
01:12:45,056 --> 01:12:47,840
Mutta veljeni on mukana
se kuorma-auto siellä.

1210
01:12:47,841 --> 01:12:48,928
Palaa takaisin.

1211
01:12:48,929 --> 01:12:50,887
Sinun täytyy pysäyttää se kuorma-auto.

1212
01:12:50,888 --> 01:12:52,802
Sam! Sam!

1213
01:12:52,803 --> 01:12:55,414
Voit kertoa kaiken rajavartijalle.

1214
01:13:22,833 --> 01:13:24,399
Hei!

1215
01:13:24,400 --> 01:13:25,878
Sam?

1216
01:13:25,879 --> 01:13:27,010
Sam?

1217
01:13:27,011 --> 01:13:29,404
Sam. Sam.

1218
01:13:29,405 --> 01:13:31,188
Sam?

1219
01:13:31,189 --> 01:13:32,451
Mene alas nyt.
Tule.

1220
01:13:34,627 --> 01:13:35,541
Sam.
Hei!

1221
01:13:38,022 --> 01:13:39,805
Mitä sinä siellä teet?

1222
01:13:39,806 --> 01:13:40,633
Hei!

1223
01:13:46,944 --> 01:13:48,466
Tule.

1224
01:13:48,467 --> 01:13:50,207
Meidän on päästävä Kanadaan.

1225
01:13:50,208 --> 01:13:51,600
Olemme Kanadassa, Sam.

1226
01:13:51,601 --> 01:13:53,340
Siinä on raja.

1227
01:13:53,341 --> 01:13:54,646
Se ei ole mitenkään erilainen.

1228
01:13:54,647 --> 01:13:56,910
Erona on, että olet nyt turvassa.

1229
01:13:59,347 --> 01:14:00,653
Tässä. Pidä tämä.

1230
01:14:11,185 --> 01:14:14,100
Mikset lähtenyt Libertyn kanssa?

1231
01:14:14,101 --> 01:14:16,363
Koska minun piti tulla ja löytää sinut.

1232
01:14:16,364 --> 01:14:17,365
Voi.

1233
01:14:19,324 --> 01:14:21,934
Hän ei ollut Liberty Maid, eihän?

1234
01:14:21,935 --> 01:14:23,327
Ei

1235
01:14:23,328 --> 01:14:25,242
Hän oli vain tyttö...

1236
01:14:25,243 --> 01:14:26,939
Pakene jotain,

1237
01:14:26,940 --> 01:14:28,811
kuten me.

1238
01:14:28,812 --> 01:14:30,030
Jotain pahaa mielestäni.

1239
01:14:31,467 --> 01:14:33,946
Luulen tietäväni sen koko ajan,

1240
01:14:33,947 --> 01:14:36,254
mutta en halunnut uskoa sitä.

1241
01:15:10,288 --> 01:15:12,290
Onko jotain vialla, Sam?

1242
01:15:16,120 --> 01:15:18,339
Mikä se on?
Voit kertoa minulle.

1243
01:15:20,167 --> 01:15:21,995
Ei paikkaa minne mennä.

1244
01:15:24,955 --> 01:15:28,087
Tiedän, mutta arvatkaa mitä.

1245
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
Mitä?

1246
01:15:32,745 --> 01:15:35,792
Minullakaan ei ole paikkaa minne mennä.

1247
01:16:00,686 --> 01:16:02,253
Kiitos kyydistä.

1248
01:16:35,286 --> 01:16:36,547
Avoinna 24 tuntia.

1249
01:16:36,548 --> 01:16:38,027
Tule.

1250
01:16:38,028 --> 01:16:38,811
Tule.

1251
01:16:46,558 --> 01:16:48,777
Onko täällä kaikki hyvin?

1252
01:16:48,778 --> 01:16:51,170
Se on, jos annat meidän jäädä.

1253
01:16:51,171 --> 01:16:53,303
Pysyt niin kauan kuin haluat.

1254
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
Kiitos.

1255
01:17:11,235 --> 01:17:13,541
Olen pahoillani, Josh.

1256
01:17:15,674 --> 01:17:16,892
Mitä varten?

1257
01:17:16,893 --> 01:17:18,589
Olet vain täällä

1258
01:17:18,590 --> 01:17:21,679
Koska pelastit minut tuolta Derek-kaverilta.

1259
01:17:21,680 --> 01:17:25,117
No sinä...
Pelastit minutkin,

1260
01:17:25,118 --> 01:17:27,859
heittämällä biljardipallon häntä kohti.

1261
01:17:27,860 --> 01:17:29,556
Minun olisi pitänyt tietää

1262
01:17:29,557 --> 01:17:32,559
et olisi koskaan antanut heidän myydä minua.

1263
01:17:32,560 --> 01:17:35,562
Ja jos minua ei olisi geneettisesti muunnettu,

1264
01:17:35,563 --> 01:17:38,871
En olisi koskaan ollut
sellainen ongelma sinulle...

1265
01:17:40,525 --> 01:17:43,701
Ja olisit nyt kotona.

1266
01:17:43,702 --> 01:17:46,705
Luulen, että meillä olisi
olleet ystäviä koko ajan.

1267
01:17:54,321 --> 01:17:55,583
Joo.

1268
01:17:58,586 --> 01:18:01,720
Olet ainoa
joka on koskaan auttanut minua.

1269
01:18:34,971 --> 01:18:37,712
Mitä tapahtuu?
Minne olemme menossa?

1270
01:18:37,713 --> 01:18:40,497
Mitä luulisi
lennosta takaisin Orlandoon

1271
01:18:40,498 --> 01:18:41,846
ja asuu isän luona

1272
01:18:41,847 --> 01:18:43,630
kuin tavallinen poika?

1273
01:18:43,631 --> 01:18:44,980
En ole tavallinen poika.

1274
01:18:44,981 --> 01:18:47,417
Minulle ei ole turvallista siinä maassa.

1275
01:18:47,418 --> 01:18:48,505
Tiedät sen.

1276
01:18:48,506 --> 01:18:50,246
Katso, Sam.

1277
01:18:50,247 --> 01:18:52,770
Luin lehtiäsi eilen illalla.

1278
01:18:52,771 --> 01:18:55,642
Huomasin, että voin tehdä siitä turvallisen sinulle

1279
01:18:55,643 --> 01:18:56,992
polttamalla piirisi...

1280
01:18:56,993 --> 01:18:59,516
Vaikka voisit polttaa piirini loppuun,

1281
01:18:59,517 --> 01:19:01,039
laittaisivat uusia.

1282
01:19:01,040 --> 01:19:02,649
Mietin sitä jo.

1283
01:19:02,650 --> 01:19:04,869
Mutta ongelma on he
muutti minua kaikkialla,

1284
01:19:04,870 --> 01:19:06,566
soluni ja kaikki se.

1285
01:19:06,567 --> 01:19:09,352
On vain yksi tapa muuttaa soluja takaisin

1286
01:19:09,353 --> 01:19:11,223
ja polttaa piirit samanaikaisesti.

1287
01:19:11,224 --> 01:19:13,312
Miten se on?

1288
01:19:13,313 --> 01:19:15,315
Säteily.
Ionisoiva säteily.

1289
01:19:27,980 --> 01:19:29,372
Häh?

1290
01:19:29,373 --> 01:19:31,897
Voi, älä huoli.
Tämä on vain etuosa.

1291
01:19:40,253 --> 01:19:41,558
Hei!

1292
01:19:41,559 --> 01:19:43,952
Sanoin, että ei etuovea.

1293
01:19:43,953 --> 01:19:46,955
Jeesus, voisin joutua vankilaan tästä

1294
01:19:46,956 --> 01:19:49,522
antaa gammasäteitä amerikkalaiselle,

1295
01:19:49,523 --> 01:19:50,350
varsinkin alaikäinen.

1296
01:19:52,048 --> 01:19:54,136
Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?

1297
01:19:54,137 --> 01:19:55,485
Ai niin.

1298
01:19:55,486 --> 01:19:57,226
Saan muunnetun mutantin
täällä joka viikko.

1299
01:19:57,227 --> 01:19:59,315
Suurin osa heistä on
maanalaisella joella.

1300
01:19:59,316 --> 01:20:01,534
Tarkoitat tietä.
Oikein.

1301
01:20:01,535 --> 01:20:03,623
Mutta tarkan jälkeen
säteilyn määrä,

1302
01:20:03,624 --> 01:20:05,625
he ovat aivan kuten kaikki muutkin.

1303
01:20:05,626 --> 01:20:06,976
Et voi sanoa eroa.

1304
01:20:10,544 --> 01:20:12,110
Oletko valmis, Sam?

1305
01:20:12,111 --> 01:20:12,982
Kyllä, valmis.

1306
01:20:31,522 --> 01:20:34,698
Kuuntele, onko sinulla tekstinkäsittelyohjelmaa?

1307
01:20:34,699 --> 01:20:35,656
Minulla on kirjoituskone.

1308
01:20:35,657 --> 01:20:36,961
Entä faksi?

1309
01:20:36,962 --> 01:20:38,050
Joo, toki, mutta tiedätkö...

1310
01:20:40,357 --> 01:20:41,053
Kiitos.

1311
01:20:42,620 --> 01:20:43,839
Ole hyvä ja näin.

1312
01:20:54,893 --> 01:20:56,894
Joten miltä se tuntuu, Sam?

1313
01:20:56,895 --> 01:20:58,853
Edelleen kylmä ja metallinen sisältä?

1314
01:20:58,854 --> 01:21:01,638
Ei, se tuntuu hyvältä ja
lämmin kuin ihmisen liha,

1315
01:21:01,639 --> 01:21:03,596
mutta minulla ei ole lippua.

1316
01:21:03,597 --> 01:21:05,860
Älä huoli.
Olen jo huolehtinut siitä.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:07,296
Näytät vain surulliselta,

1318
01:21:07,297 --> 01:21:08,601
tosi surullista.

1319
01:21:08,602 --> 01:21:10,081
Todella? Miten niin?

1320
01:21:10,082 --> 01:21:12,518
Hänen molemmat vanhempansa tapettiin viime yönä

1321
01:21:12,519 --> 01:21:14,042
retkeilyonnettomuudessa.

1322
01:21:14,043 --> 01:21:16,174
Hänen setänsä Thomas Whitney faksoi tämän

1323
01:21:16,175 --> 01:21:18,874
ja maksoi etukäteen yhdensuuntaisen lipun Orlandoon.

1324
01:21:20,963 --> 01:21:23,052
Propaaniuunin räjähdys?

1325
01:21:25,228 --> 01:21:28,012
Siksikö hänen kasvonsa näyttävät tältä?

1326
01:21:28,013 --> 01:21:32,235
Kyllä, hän on järkyttynyt siitä.

1327
01:21:34,063 --> 01:21:35,672
Onko kaikki paperityöt täällä?

1328
01:21:35,673 --> 01:21:37,239
Kyllä, kaikki on täällä.

1329
01:21:37,240 --> 01:21:39,110
Tiedätkö, Josh,

1330
01:21:39,111 --> 01:21:41,547
olet todella hyvä keksimään asioita.

1331
01:21:41,548 --> 01:21:44,247
No, sinun on parasta pitää se omana tietonasi.

1332
01:21:50,079 --> 01:21:52,515
Hyvä on, odottakaa täällä.

1333
01:21:52,516 --> 01:21:54,125
Aion varmistaa

1334
01:21:54,126 --> 01:21:56,172
ja hanki sinulle todella hyvä istuin, ok?

1335
01:21:58,522 --> 01:22:01,002
Unohdit kaiken
erityiset henkiset voimani,

1336
01:22:01,003 --> 01:22:03,091
parantunut muistini ja kaikki se.

1337
01:22:03,092 --> 01:22:05,093
Sitä ei olisi muutettu takaisin

1338
01:22:05,094 --> 01:22:07,182
Koska minulla oli se asia kasvoillani.

1339
01:22:07,183 --> 01:22:08,792
Pidä ne. Ansaitset jotain

1340
01:22:08,793 --> 01:22:11,143
kaikesta siitä, mitä he ovat saaneet läpi.

1341
01:22:12,884 --> 01:22:15,016
Toivoisin, että olisi jokin keino

1342
01:22:15,017 --> 01:22:17,279
voisit ottaa murhan takaisin,

1343
01:22:17,280 --> 01:22:19,803
tee siitä parempi niin sinä
voi tulla takaisin kanssani.

1344
01:22:19,804 --> 01:22:21,719
Joo, sitä minäkin toivon.

1345
01:22:24,417 --> 01:22:26,418
Mutta vaikka voisinkin,

1346
01:22:26,419 --> 01:22:28,507
En usko, että menisin takaisin Floridaan.

1347
01:22:28,508 --> 01:22:30,683
Miksi ei?

1348
01:22:30,684 --> 01:22:33,643
Tiedätkö millaista minulle siellä on,

1349
01:22:33,644 --> 01:22:35,645
kuinka isä ajattelee minua.

1350
01:22:35,646 --> 01:22:38,213
Pärjään paremmin yksin.

1351
01:22:38,214 --> 01:22:41,433
Joo, mutta olen siellä,

1352
01:22:41,434 --> 01:22:42,782
ja nyt pidän sinusta.

1353
01:22:42,783 --> 01:22:45,090
Eikö se riittäisi?

1354
01:22:47,701 --> 01:22:50,181
Ehkä. Joka tapauksessa, siellä on
turha ihmetellä.

1355
01:22:50,182 --> 01:22:52,053
En silti voi mennä.

1356
01:22:52,054 --> 01:22:56,187
Joo, vaikka olenkin
palaan isän luokse,

1357
01:22:56,188 --> 01:22:59,103
Päätin jo, etten ole
aikoo puhua hänelle.

1358
01:22:59,104 --> 01:23:01,105
Sinun täytyy puhua hänelle.

1359
01:23:01,106 --> 01:23:03,543
Sen jälkeen, mitä hän teki minulle?

1360
01:23:05,023 --> 01:23:06,589
Joskus ihmiset tekevät asioita

1361
01:23:06,590 --> 01:23:09,157
koska he eivät tiedä parempaa,

1362
01:23:09,158 --> 01:23:11,811
ja sitten myöhemmin he huomaavat

1363
01:23:11,812 --> 01:23:14,771
ettei se sittenkään ollut niin hyvä idea.

1364
01:23:14,772 --> 01:23:16,468
Mutta isä teki sen silti,

1365
01:23:16,469 --> 01:23:18,166
enkä voi koskaan unohtaa

1366
01:23:18,167 --> 01:23:19,777
koska minulla on edelleen parantunut muisti.

1367
01:23:21,909 --> 01:23:23,215
Ok.

1368
01:23:26,653 --> 01:23:28,045
Mutta sinulla on myös jotain

1369
01:23:28,046 --> 01:23:30,047
joka tuli sen mukana

1370
01:23:30,048 --> 01:23:32,484
josta et varmaan tiennytkään.

1371
01:23:32,485 --> 01:23:34,573
Se on todella vahva henkinen voima

1372
01:23:34,574 --> 01:23:36,793
jonka avulla voit antaa anteeksi ihmisille,

1373
01:23:36,794 --> 01:23:39,883
vaikka et voi unohtaa, mitä he ovat tehneet,

1374
01:23:39,884 --> 01:23:43,017
ja se on myös voimaa luottaa

1375
01:23:43,018 --> 01:23:45,454
äläkä koskaan ole huolissasi tai edes peloissasi.

1376
01:23:45,455 --> 01:23:46,933
Missä olet nyt

1377
01:23:46,934 --> 01:23:49,197
ja kuinka huono se on,

1378
01:23:49,198 --> 01:23:51,677
aina voi parantaa

1379
01:23:51,678 --> 01:23:53,158
vain käyttämällä tätä voimaa.

1380
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
Sam, meidän on noustava kyytiin nyt.

1381
01:24:00,948 --> 01:24:03,689
Milloin näen sinut taas?

1382
01:24:03,690 --> 01:24:05,387
En tiedä.

1383
01:24:05,388 --> 01:24:08,390
En voi kertoa missä olen

1384
01:24:08,391 --> 01:24:10,088
kunnes olen varma, etteivät he tule perässäni.

1385
01:24:13,831 --> 01:24:15,832
Tämä ei toimi.

1386
01:24:15,833 --> 01:24:18,053
Haluan jäädä kanssasi.

1387
01:24:20,403 --> 01:24:21,186
Tule.

1388
01:24:25,495 --> 01:24:29,324
Muista vain, että minä
ole aina veljesi,

1389
01:24:29,325 --> 01:24:32,631
ja aion vieläkin
olla paras ystäväsi

1390
01:24:32,632 --> 01:24:34,199
riippumatta siitä, missä olen.

1391
01:24:36,288 --> 01:24:39,074
Joten mene takaisin ja tee mitä sanoin, ok?

1392
01:24:43,513 --> 01:24:44,644
Heippa, Sam.

1393
01:24:58,441 --> 01:24:59,920
Muista voimasi.

1394
01:26:21,654 --> 01:26:22,351
Voi!

1395
01:26:23,961 --> 01:26:25,223
Voi ei.

1396
01:26:27,007 --> 01:26:28,400
Tietysti sattuu.

1397
01:26:30,837 --> 01:26:33,535
Kalvo reagoi
hopeaa täytteissäsi.

1398
01:26:33,536 --> 01:26:36,625
Tiedätkö tästä?

1399
01:26:36,626 --> 01:26:38,104
Kaikki tekevät,

1400
01:26:38,105 --> 01:26:40,064
kaikki, joilla on täytteitä.

1401
01:27:07,744 --> 01:27:09,788
Sammy.

1402
01:27:09,789 --> 01:27:10,790
Sam?

1403
01:28:02,799 --> 01:28:04,365
Joo.

1404
01:28:04,366 --> 01:28:07,237
Onko tämä Derek Baxter?

1405
01:28:07,238 --> 01:28:10,022
Tämä on lapsi, eikö?

1406
01:28:10,023 --> 01:28:13,330
Tämä on se pirun lapsi, eikö?

1407
01:28:13,331 --> 01:28:15,550
Rauhoittua. Soitin pyytääkseni anteeksi,

1408
01:28:15,551 --> 01:28:16,899
ja olen iloinen, että olet elossa.

1409
01:28:16,900 --> 01:28:19,337
Älä kerro sitä minulle, senkin paska!

1410
01:28:24,429 --> 01:28:25,995
Hän ei kertonut minulle

1411
01:28:25,996 --> 01:28:28,476
koska hän tunsi poliisin
tulisi hänen perässään,

1412
01:28:28,477 --> 01:28:31,522
sitten hänen täytyisi kuolla
tappavalla injektiolla.

1413
01:28:31,523 --> 01:28:33,350
Sam, Josh ei tappanut ketään.

1414
01:28:33,351 --> 01:28:36,222
Puhuin poliisin kanssa Dallasissa.

1415
01:28:36,223 --> 01:28:37,789
Hän vain tyrmäsi miehen.

1416
01:28:37,790 --> 01:28:39,965
Minun täytyy mennä takaisin etsimään Josh

1417
01:28:39,966 --> 01:28:41,750
ja kerro hänelle totuus.

1418
01:28:41,751 --> 01:28:44,230
Jos sinulla on aavistustakaan, missä Josh on,

1419
01:28:44,231 --> 01:28:46,102
sinun täytyy kertoa minulle.

1420
01:28:46,103 --> 01:28:47,973
Sanoiko hän yhtään mitään?

1421
01:28:47,974 --> 01:28:49,366
Miksi välität, isä?

1422
01:28:49,367 --> 01:28:51,455
Et kuitenkaan koskaan pitänyt Joshista.

1423
01:28:51,456 --> 01:28:53,892
Sam, tietysti pidän Joshista.

1424
01:28:53,893 --> 01:28:55,807
Rakastan Joshia.
Hän on minun poikani.

1425
01:28:55,808 --> 01:28:57,287
Mutta hän ei ollut oikea tapa

1426
01:28:57,288 --> 01:28:59,071
halusit hänen olevan

1427
01:28:59,072 --> 01:29:02,379
koska olet aina yrittänyt
tehdäkseen hänestä erilaisen.

1428
01:29:02,380 --> 01:29:05,426
Sam, mikään ei ole koskaan niin

1429
01:29:05,427 --> 01:29:08,559
haluamme sen olevan.

1430
01:29:08,560 --> 01:29:11,127
Olen aina halunnut yhden perheen

1431
01:29:11,128 --> 01:29:13,477
ja lapsilleni yksi koti,

1432
01:29:13,478 --> 01:29:15,000
mutta taidat olla oikeassa.

1433
01:29:15,001 --> 01:29:16,872
Olen aina halunnut Joshia

1434
01:29:16,873 --> 01:29:19,265
olla kovempi ja
vahvempi kuin minä olin

1435
01:29:19,266 --> 01:29:24,009
koska tiedän kuinka julmaa
ja ilkeä maailma se on.

1436
01:29:24,010 --> 01:29:26,621
Halusin vain Joshin
olla valmis siihen.

1437
01:29:26,622 --> 01:29:30,102
Sitten olet varmasti tehnyt hyvää työtä.

1438
01:29:30,103 --> 01:29:32,714
Miksi sanot niin?

1439
01:29:32,715 --> 01:29:36,413
Koska luulen, että Josh pitää
julma ja ilkeä maailma

1440
01:29:36,414 --> 01:29:37,720
parempi kuin kotona.

1441
01:30:01,178 --> 01:30:02,831
Siinä mennään, kultaseni.

1442
01:30:02,832 --> 01:30:04,876
Joo, hänellä oli yllään sininen farkkutakki.

1443
01:30:04,877 --> 01:30:07,052
Tappoiko Josh todella miehen?

1444
01:30:07,053 --> 01:30:09,098
Isäni yrittää vain suojata häntä,

1445
01:30:09,099 --> 01:30:11,056
mutta näin sen.

1446
01:30:11,057 --> 01:30:13,537
Hän löi häntä päähän allasmailalla,

1447
01:30:13,538 --> 01:30:15,321
hän oli niin vihainen.

1448
01:30:15,322 --> 01:30:17,020
Mitä varten?
Miksi hän oli niin vihainen?

1449
01:30:19,457 --> 01:30:21,546
Mies kutsui häntä homoksi.

1450
01:31:03,022 --> 01:31:04,370
Näetkö sen?

1451
01:31:04,371 --> 01:31:07,069
Voin silti tavoitella jalkapalloa

1452
01:31:07,070 --> 01:31:10,072
kun poltit kaikki piirini,

1453
01:31:10,073 --> 01:31:12,378
ja käytin erityisiä henkisiä voimiani

1454
01:31:12,379 --> 01:31:14,076
läpäisemään kaikki testini,

1455
01:31:14,077 --> 01:31:17,079
joten minua ei tarvitse pidätellä,

1456
01:31:17,080 --> 01:31:19,517
joten aloitan
huomenna kolmas luokka.

1457
01:31:21,171 --> 01:31:22,388
Oi, se on hienoa.

1458
01:31:22,389 --> 01:31:24,522
Etkö usko?

1459
01:31:30,267 --> 01:31:31,920
Valehtelit minulle, Josh.

1460
01:31:31,921 --> 01:31:33,835
Se kaikki oli valhetta.

1461
01:31:33,836 --> 01:31:36,054
Minut olisi voinut tappaa tuo humalainen kaveri

1462
01:31:36,055 --> 01:31:37,621
ja törmäsi autoon

1463
01:31:37,622 --> 01:31:39,405
ja joutui junan yli

1464
01:31:39,406 --> 01:31:40,972
ja putosi kuorma-autosta

1465
01:31:40,973 --> 01:31:43,627
ja isot lapset pahoinpideltiin

1466
01:31:43,628 --> 01:31:46,761
Koska sait minut pukemaan kotexia päässäni!

1467
01:31:46,762 --> 01:31:49,067
Yritin kertoa sinulle totuuden, Sam,

1468
01:31:49,068 --> 01:31:50,939
mutta et uskoisi minua.

1469
01:31:50,940 --> 01:31:52,767
Miksi tulit takaisin?

1470
01:31:52,768 --> 01:31:55,596
Koska olet täällä.

1471
01:31:55,597 --> 01:31:58,425
Tulin takaisin ollakseni kanssasi.

1472
01:32:02,734 --> 01:32:04,562
Olen pahoillani, Sam.

1473
01:32:24,669 --> 01:32:26,670
Josh, minun on kerrottava sinulle jotain.

1474
01:32:26,671 --> 01:32:27,932
Mikä se on?

1475
01:32:27,933 --> 01:32:29,368
No, kun pääsin kotiin,

1476
01:32:29,369 --> 01:32:31,632
isä jätti kassakaapin auki,

1477
01:32:31,633 --> 01:32:33,677
ja löysin tämän ison tiedoston sisältä.

1478
01:32:33,678 --> 01:32:34,939
Niin?

1479
01:32:34,940 --> 01:32:35,767
Se oli sinusta.